CORRECTED - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. cor·rect [kəˈrekt] VERB trans

1. correct (put right):

to correct sb/sth

jdn/etw korrigieren

I stand corrected scherzh

ich nehme alles zurück

to correct a bad habit

sich Dat eine schlechte Gewohnheit abgewöhnen

to correct a watch

eine Uhr richtig stellen

2. correct (adjust):

to correct sth figures, data

etw berichtigen

to correct sth an instrument

etw korrigieren

II. cor·rect [kəˈrekt] ADJ

1. correct (accurate, true):

correct

richtig <richtiger, am richtigsten>

correct

korrekt

you were correct in advising us to sell the stocks

du hattest Recht, uns den Verkauf der Aktien anzuraten

that is correct

das stimmt

2. correct (proper):

correct

korrekt

correct

angemessen

he's a very correct gentleman

er weiß, was sich gehört

to be correct in one's dress

korrekt gekleidet sein

po·liti·cal·ly cor·ˈrect ADJ, PC

politically correct

politisch korrekt

factually correct

sachlich korrekt

Deutsch

Englisch

etw korrigieren

to correct sth

korrigiert

corrected

etw korrigieren

to correct sth

jdn korrigieren

to correct sb

jdn/etw berichtigen

to correct sb/sth

sich Akk berichtigen

to correct oneself

eine erste Fassung berichtigen

to correct [or form emend] an initial version

berichtigen Sie mich, wenn ich mich irre

correct me if I'm wrong a. iron

berichtigen

to correct sb/sth

„Irrtum“, berichtigte sie

“Wrong”, she corrected [him/her etc.]

etw richtigstellen

to correct sth

tonwertrichtig

with correct tonal value

hyperkorrekt

excessively correct

korrekt

correct

[in etw Dat] korrekt sein

to be correct [in sth]

korrekt

correct

Eichstrich

line showing the correct [or standard] measure

Present

I	correct
you	correct
he/she/it	corrects
we	correct
you	correct
they	correct

Past

I	corrected
you	corrected
he/she/it	corrected
we	corrected
you	corrected
they	corrected

Present Perfect

I	have	corrected
you	have	corrected
he/she/it	has	corrected
we	have	corrected
you	have	corrected
they	have	corrected

Past Perfect

I	had	corrected
you	had	corrected
he/she/it	had	corrected
we	had	corrected
you	had	corrected
they	had	corrected

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I realized it wouldn't all be nice and politically correct.

en.wikipedia.org

They argued that they as scientists had a duty to uncover the truth whether that was politically correct or not.

en.wikipedia.org

Booth thought that the material would probably cause a huge amount of confusion and smoke because the politically correct brigade will jump on it.

en.wikipedia.org

She described herself as argumentative and controversial, and felt that she was politically correct.

en.wikipedia.org

Society's use of politically correct language, she notes in the book, bears this out.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He or she also corrects every possible imprecision so that nothing stands in the way of the perfect illusion of three dimensional space.

www.3dinnovationcenter.de

Außerdem korrigiert er eventuelle Ungenauigkeiten, sodass der perfekten Illusion von Räumlichkeit nichts im Wege steht.

www.3dinnovationcenter.de

In December 1995 I went again to il-Xalil for three weeks, showed the manuscript to the speakers, who refined and corrected the transcription with me and also answered a few more questions on grammar and vocabulary.

www.semitistik.uni-hd.de

Mit dem fertigen Manuskript reiste ich im Dezember 1995 nochmals für drei Wochen nach il-Xalīl, korrigierte zusammen mit den Sprechern die Transkriptionen und klärte die restlichen offen gebliebenen Fragen der Grammatik und des Wortschatzes.

www.semitistik.uni-hd.de

By means of this commentary, he facilitates the use of the Hevajratantra, correcting the wrong interpretations of others, and thus helps sentient beings to achieve enlightenment in this life.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Mithilfe dieses Kommentars erleichtert er die Anwendung des Hevajratantra, korrigiert falsche Interpretationen seitens anderer Kommentatoren und hilft auf diese Weise anderen empfindsamen Wesen, in diesem Leben Erleuchtung zu erlangen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

She wants to find out why some governments correct their economic policy in time while others delay reforms until the last possible moment, a strategy that frequently ends in economic crisis. Her main focus is on the political reasons for such delay, such as imminent elections or lobbying by special interests.

www.uni-heidelberg.de

Sie untersucht, warum manche Regierungen ihre Wirtschaftspolitik rechtzeitig korrigieren, während andere wegen politischer Bedenken, beispielsweise mit Blick auf Wahlen oder bestimmte Interessengruppen, Reformen so lange wie möglich hinauszögern - eine Strategie, die häufig in einer Wirtschaftskrise endet.

www.uni-heidelberg.de

Thus, innovation and tradition overlap in many respects: the modern techniques for multiplication of texts and images in print only gradually superseded handwriting, and for a long time, printed books continued to be corrected by hand and to be decorated with coloured headlines and painted illustrations.

www.bsb-muenchen.de

Innovation und Tradition überlagern sich so in vielfältiger Weise: die modernen Techniken zur gedruckten Vervielfältigung von Texten und Bildern, etwa der Holzschnitt und der Druck mit beweglichen Lettern, verdrängten das Abschreiben von Hand nur allmählich, und gedruckte Bücher wurden noch über lange Zeit von Hand korrigiert, mit farbigen Überschriften und gemalten Bildern ausgestattet.

www.bsb-muenchen.de