TENDER - Englisch-Polnisch Übersetzung

tender¹ [ˈtendəʳ, Am -ɚ] ADJ

1. tender (gentle, delicate):

tender: delikatny

tender kiss, look: czuły

tender body part: wrażliwy

2. tender (soft):

tender: kruchy

tender vegetables: miękki

3. tender liter age, years:

tender: niedojrzały

at a tender age: w bardzo młodym wieku

I. tender² [ˈtendəʳ, Am -ɚ] SUBST

tender: oferta f przetargowa

to invite tenders: wzywać [perf wezwać] do składania ofert

to put sth out to tender: ogłaszać [perf ogłosić] przetarg na coś

II. tender² [ˈtendəʳ, Am -ɚ] VERB trans form

tender offer, resignation:

tender: składać [perf złożyć]

III. tender² [ˈtendəʳ, Am -ɚ] VERB intr

tender: przystępować [perf przystąpić] do przetargu

tender: składać [perf złożyć] ofertę przetargową

tender³ [ˈtendəʳ, Am -ɚ] SUBST NAUT, BAHN

tender: tender m

legal tender SUBST kein Pl

legal tender: prawny środek m płatniczy

tender-hearted [ˌtendəˈhɑ:tɪd, Am ˈtendɚˌhɑ:rt̬ɪd] ADJ

to be tender-hearted: mieć miękkie serce

tender price SUBST WIRTSCH

tender price: cena f ofertowa

Present
I	tender
you	tender
he/she/it	tenders
we	tender
you	tender
they	tender

Past
I	tendered
you	tendered
he/she/it	tendered
we	tendered
you	tendered
they	tendered

Present Perfect
I	have	tendered
you	have	tendered
he/she/it	has	tendered
we	have	tendered
you	have	tendered
they	have	tendered

Past Perfect
I	had	tendered
you	had	tendered
he/she/it	had	tendered
we	had	tendered
you	had	tendered
they	had	tendered

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

at a tender age: w bardzo młodym wieku

to be tender-hearted: mieć miękkie serce

invitation to tender: ogłoszenie nt [o] przetargu

to put sth out to tender: ogłaszać [perf ogłosić] przetarg na coś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Those delays, trades contractors argue, also add costs to contracts because contingencies or hold-backs of five per cent or more have to be added to tender prices.

www.castanet.net

If those numbers are right, then $7.4m (subject to final design and tender prices) would seem a very high price to pay for the bridge.

www.stuff.co.nz

It will hinge on a number of things, including the tender prices.

www.odt.co.nz

Tender prices for the project could not be disclosed outside of partnership discussions due to commercial sensitivity.

www.voxy.co.nz

The university has not released a tender price, claiming commercial sensitivity, though it has said the building may cost more than $40 million.

www.odt.co.nz