CHANCE ODER GEFAHR - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Ge·fahr <-, -en> [gəˈfa:ɐ̯] SUBST f

1. Gefahr (Bedrohung):

Gefahr

danger

Gefahr (Risiko)

threat

Gefahr (Risiko)

risk

die Gefahren des Straßenverkehrs/Dschungels

the dangers [or perils] [or hazards] of the traffic/jungle

eine Gefahr abwenden

to avert danger

sich Akk Gefahren [o. einer Gefahr] aussetzen

to expose oneself to danger

sich Akk in Gefahr begeben

to put oneself at risk

es besteht die Gefahr einer S. Gen

there is a risk of sth

jdn in Gefahr bringen

to endanger sb

eine Gefahr darstellen

to constitute [or pose] a threat

Gefahr laufen, etw zu tun

to run the risk of doing sth

außer Gefahr sein

to be out of danger

in Gefahr sein [o. geh schweben]

to be in danger

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of doing sth

ich werde es tun, auch auf die Gefahr hin zu scheitern

I'll do it even at the risk of failing

bei Gefahr

in case of emergency

2. Gefahr JUR:

Gefahr

risk

Gefahr

hazard

Gefahr

peril

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers

at consignor's [or sender's] /owner's risk

Gefahr im Verzug

increased danger in any delay

dringende Gefahr

imminent danger

gegenwärtige Gefahr

present danger

gemeine Gefahr

common danger

auf eigene Gefahr

at one's own risk

Wendungen:

wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um Sprichw

if you play with fire you get burnt Sprichw

oder [ˈo:dɐ] KONJ

1. oder (eines oder anderes):

oder

or

oder aber

or else

oder auch

or [even]

oder auch nicht

or [maybe [or perhaps]] not

2. oder (stimmt's?):

der Film hat dir auch gut gefallen, oder?

you liked the film too, didn't you?

soviel ich weiß, schuldet er dir noch Geld, oder?

as far as I know he still owes you money, doesn't he?

du traust mir doch, oder [etwa] nicht?

you do trust me, don't you?

ent·we·der [ɛntˈve:dɐ] KONJ

entweder ... oder ...

either ... or ...

entweder oder!

yes or no!

entscheide dich jetzt endlich — entweder oder!

will you finally make a decision one way or the other!

Oder <-> [ˈo:dɐ] SUBST f GEOG

die Oder

the Oder

Chan·ce <-, -n> [ˈʃã:sə] SUBST f

1. Chance (Möglichkeit):

Chance

chance

eine/keine Chance ungenutzt lassen

to [not] pass up an opportunity

jdm eine Chance geben

to give sb a chance

jdm eine letzte Chance geben

to give sb one last chance

[gegen jdn] keine Chance haben

to have no chance [against sb]

die Chancen Pl stehen gut/schlecht

there's a good chance/there's little chance

wie stehen die Chancen? ugs

what are the odds?

2. Chance Pl (Aussichten):

Chance

prospects Pl

[bei jdm] Chancen haben ugs (Aussicht auf Erfolg haben)

to have a chance [with sb]

[bei jdm] Chancen haben (beim Arbeitgeber etc.)

to have prospects [with an employer, etc.]

Leverage-Gefahr SUBST f INV-FIN

Leverage-Gefahr

leverage risk

Ent·we·der-oder <-, -> [ˈɛntve:dɐ-ˈʔo:dɐ] SUBST nt

Entweder-oder

alternative

du hast keine Wahl, es gibt kein Entweder-oder!

you have no choice, there are no two ways about it!

Oder-Kon·to SUBST nt FIN

Oder-Konto

joint account with the option 'either to sign'

Oder-Konto SUBST nt INV-FIN

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung)

joint account with the option 'either to sign'

Leverage-Chance SUBST f INV-FIN

Leverage-Chance

leverage chance

Trading-Chance SUBST f FINMKT

Trading-Chance

trading opportunity

Oder-Nei·ße-Li·nie [ˈo:dɐˈnaisəli:ni̯ə] SUBST f POL

die Oder-Neiße-Linie

the Oder-Neisse Line

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen phrase RECHW

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen

economies of scale in terms of costs or earnings

Chance-Risiko-Profil SUBST nt MKT-WB

Chance-Risiko-Profil

risk reward profile

Chance-Risiko-Verhältnis SUBST nt MKT-WB

Chance-Risiko-Verhältnis

opportunity-risk relationship

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Entwicklung der chinesischen Automobilindustrie – Chance oder Gefahr ?

www.automobil-elektronik-kongress.de

The development of the Chinese automotive industry – opportunity or risk?

www.automobil-elektronik-kongress.de

Globalisierungsstrategien japanischer Unternehmen : Chance oder Gefahr für deutsche Unternehmen ?

www.japan.ahk.de

Japan’s Global Strategies - Risks or Opportunities for German Companies?

www.japan.ahk.de

Betrachten Sie China eher als Chance oder als Gefahr ?

www.drupa.de

Do you see China as a chance or more as a threat?

www.drupa.de