Deutsch
Englisch
Re·dens·art <-, -en> SUBST f
1. Redensart (feststehender Ausdruck):
- Redensart
- expression
- das ist nur so eine Redensart
- it's just a figure of speech
- eine feste [o. stehende] Redensart
- a. abw a stock phrase
2. Redensart Pl abw (leere Versprechung):
- Redensart
- empty words [or talk]
Englisch
Deutsch
- catchphrase
- stehende Redensart m
- hackneyed phrase
- stereotype Redensart
- locution
- Redensart f <-, -en>
- figure of speech (rhetorical device)
- Redensart f <-, -en>
- tag
- Redensart f <-, -en>
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Als Beispiel die Redensart ins Gras beißen: Sie hat nichts mit in den Apfel beißen oder ins Gras fallen zu tun.
de.wikipedia.org Die Redensart kommt aus dem Bereich der Textilherstellung, wobei es zwei unterschiedliche Kontexte gibt.
de.wikipedia.org Eine alte Redensart besagt, dass der Strauß bei Bedrohung durch Feinde „den Kopf in den Sand steckt“.
de.wikipedia.org Dieser Artikel bietet eine unvollständige Auflistung der Fremdwörter und Redensarten im Basketball.
de.wikipedia.org Nach einer Redensart war „unter jeder Eisenbahnschwelle ein Ire begraben“.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.casinotropez.com Nach einigen Historikern, wurden die Würfel ursprünglich aus dem Sprunggelenk von (toten) Tieren hergestellt, daher die Redensart „roll the bones (etwa: wirf die Knochen).
[...][...]
According to some historians, dice were originally created from (dead) animal anklebones, hence the expression ‘roll the bones.’
[...][...]
www.goethe.de Dieser hat seine Terminologie aus der Redensart abgeleitet, dass man „sein Gesicht verlieren“ kann. Die Höflichkeitstheorie geht davon aus, dass jeder Mensch zwei Grundbedürfnisse hat, nämlich die Wahrung seines „positiven“ und seines „negativen Gesichts“.
[...][...]
Goffmann derived his terminology from the expression, „to lose face.“ Courtesy theory assumes that every human being has two fundamental needs, the preservation of his “positive” and his “negative face.”
[...][...]
www.christophervasey.ch Und doch verraten manche Redensarten, daß wir Gedanken durchaus als etwas Reales, Wirksames ansehen.
[...][...]
Yet some expressions betray that by all means, we do regard thoughts as something real and effective.
[...][...]
blog.babbel.com Babbel hat einen neuen Türkisch-Kurs veröffentlicht, ein Leckerbissen für alle, die mehr über alltägliche Redensarten und nützliche Redewendungen erfahren möchten.
[...][...]
Babbel’s Turkish Delights course, full of useful phrases and everyday expressions, is out now.
[...]