Kur·se [ˈkʊrzə]
Kurse Pl v. Kurs, Kursus
Kurs (ÖPNV)
- Kurs ÖPV
- run
- Kurs ÖPV
- journey
Kurs SUBST m FINMKT
- Kurs (Wechselkurs)
- exchange rate
Kurs SUBST m FINMKT
- Kurs (Preis einer Aktie)
- price
- Kurs (Preis einer Aktie)
- share price
Kurs2 <-es, -e> [kʊrs, Pl ˈkʊrzə] SUBST m (Lehrgang)
- Kurs
- course
- Kurs
- class
- einen Kurs [in etw Dat] besuchen
- to attend a course [in sth]
Kurs1 <-es, -e> [kʊrs, Pl ˈkʊrzə] SUBST m
1. Kurs LUFTF, NAUT (Richtung):
- Kurs
- course
- jdn/etw vom Kurs abbringen
- to put sb/sth off course
- der Sturm hat uns um drei Grad vom Kurs abgebracht
- the storm has put us off course by three degrees
- vom Kurs abkommen
- to deviate from one's/its course
- den/seinen Kurs beibehalten [o. halten]
- to maintain [one's] course
- auf bestimmten Kurs gehen
- to set a certain course
- wenn wir auf südsüdöstlichen Kurs gehen, müssten wir die Insel in drei Tagen erreichen
- if we set a sou'-sou'-easterly course we should reach the island in three days
- Kurs auf etw Akk haben
- to be heading for sth
- Kurs auf etw Akk nehmen
- to set course for sth
- einen [bestimmten] Kurs steuern
- to steer a certain course
- es war nicht mehr feststellbar, welchen Kurs das Schiff steuerte
- it was no longer possible to determine which course the ship was steering
- den Kurs wechseln
- to change course
2. Kurs (Zielsetzung):
- Kurs
- course
- jdn vom Kurs abbringen
- to throw sb off course
- den/seinen Kurs beibehalten
- to maintain [one's] course
- jdn auf Kurs bringen
- to bring sb into line
- ihre Kollegen werden sie schon auf Kurs bringen
- their colleagues will bring them into line
- einen bestimmten Kurs einschlagen
- to take a certain course
- einen bestimmten Kurs einschlagen (politische Linie)
- policy
- einen bestimmten Kurs einschlagen (politische Linie)
- course
- harter/weicher Kurs
- hard/soft line
3. Kurs (Wechselkurs):
- Kurs
- exchange rate
- der Kurs Dollar zu Euro steht im Moment bei eins zu ...
- the exchange rate between the dollar and the euro is currently ...
- zu einem bestimmten Kurs
- at a certain rate
- Schwarzhändler tauschen dir den Euro zu einem günstigen Kurs
- you'll get a favourable rate for your euros on the black market
- etw außer Kurs setzen
- to take sth out of circulation
- Zahlungsmittel, die außer Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig
- currency taken out of circulation is no longer valid
4. Kurs BÖRSE (Marktpreis):
- Kurs
- price
- die Maßnahmen der Bundesbank haben die Kurse einiger Aktien gestärkt
- measures taken by the Bundesbank have strengthened the price of some shares
- der Kurs pendelte sich bei Euro 120 ein
- the market was settling down at 120 euros
- zum gegenwärtigen Kurs
- at the current rate [or price]
- multipler Kurs
- multiple exchange rate
- hoch im Kurs stehen WIRTSCH
- to be in great demand
- hoch im Kurs stehen BÖRSE
- to be high up
- hoch im Kurs stehen übtr
- to be very popular
- hoch im Kurs stehen übtr
- to be at a high rate
- antike Vasen stehen derzeit hoch im Kurs
- antique vases are currently very popular
- etw an einen Kurs binden
- to peg the price of sth
- den Kurs drücken
- to depress the market
- im Kurs fallen
- to fall [or drop] in price
- die Aktien der Schlüter AG sind letztens etwas im Kurs gefallen
- Schlüter AG shares have fallen somewhat recently
- den Kurs festsetzen
- to fix a price
- den Kurs hinauftreiben
- to push up the price
- den Kurs schwächen/stützen
- to weaken/peg the market
Kur·sus <-, Kurse> [ˈkʊrzʊs, Pl ˈkʊrzə] SUBST m geh
Kursus → Kurs
wun·der·lich [ˈvʊndɐlɪç] ADJ
- wunderlich
- odd
- wunderlich
- strange
- ein wunderlicher Mensch
- an oddball
- manchmal passieren die wunderlichsten Dinge
- sometimes the strangest things happen
Wun·der·land <-(e)s, -länder> SUBST nt
- Wunderland
- wonderland
Kurs·en·de SUBST nt
- Kursende
- end of a course
Kur·si·ve <-, -n> [kʊrˈzi:və] SUBST f (Kursivschrift)
- Kursive
- italics
Kur·sus <-, Kurse> [ˈkʊrzʊs, Pl ˈkʊrzə] SUBST m geh
Kursus → Kurs
Kurs (ÖPNV)
- Kurs ÖPV
- run
- Kurs ÖPV
- journey
Kurs SUBST m FINMKT
- Kurs (Wechselkurs)
- exchange rate
Kurs SUBST m FINMKT
- Kurs (Preis einer Aktie)
- price
- Kurs (Preis einer Aktie)
- share price
Kurs2 <-es, -e> [kʊrs, Pl ˈkʊrzə] SUBST m (Lehrgang)
- Kurs
- course
- Kurs
- class
- einen Kurs [in etw Dat] besuchen
- to attend a course [in sth]
Kurs1 <-es, -e> [kʊrs, Pl ˈkʊrzə] SUBST m
1. Kurs LUFTF, NAUT (Richtung):
- Kurs
- course
- jdn/etw vom Kurs abbringen
- to put sb/sth off course
- der Sturm hat uns um drei Grad vom Kurs abgebracht
- the storm has put us off course by three degrees
- vom Kurs abkommen
- to deviate from one's/its course
- den/seinen Kurs beibehalten [o. halten]
- to maintain [one's] course
- auf bestimmten Kurs gehen
- to set a certain course
- wenn wir auf südsüdöstlichen Kurs gehen, müssten wir die Insel in drei Tagen erreichen
- if we set a sou'-sou'-easterly course we should reach the island in three days
- Kurs auf etw Akk haben
- to be heading for sth
- Kurs auf etw Akk nehmen
- to set course for sth
- einen [bestimmten] Kurs steuern
- to steer a certain course
- es war nicht mehr feststellbar, welchen Kurs das Schiff steuerte
- it was no longer possible to determine which course the ship was steering
- den Kurs wechseln
- to change course
2. Kurs (Zielsetzung):
- Kurs
- course
- jdn vom Kurs abbringen
- to throw sb off course
- den/seinen Kurs beibehalten
- to maintain [one's] course
- jdn auf Kurs bringen
- to bring sb into line
- ihre Kollegen werden sie schon auf Kurs bringen
- their colleagues will bring them into line
- einen bestimmten Kurs einschlagen
- to take a certain course
- einen bestimmten Kurs einschlagen (politische Linie)
- policy
- einen bestimmten Kurs einschlagen (politische Linie)
- course
- harter/weicher Kurs
- hard/soft line
3. Kurs (Wechselkurs):
- Kurs
- exchange rate
- der Kurs Dollar zu Euro steht im Moment bei eins zu ...
- the exchange rate between the dollar and the euro is currently ...
- zu einem bestimmten Kurs
- at a certain rate
- Schwarzhändler tauschen dir den Euro zu einem günstigen Kurs
- you'll get a favourable rate for your euros on the black market
- etw außer Kurs setzen
- to take sth out of circulation
- Zahlungsmittel, die außer Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig
- currency taken out of circulation is no longer valid
4. Kurs BÖRSE (Marktpreis):
- Kurs
- price
- die Maßnahmen der Bundesbank haben die Kurse einiger Aktien gestärkt
- measures taken by the Bundesbank have strengthened the price of some shares
- der Kurs pendelte sich bei Euro 120 ein
- the market was settling down at 120 euros
- zum gegenwärtigen Kurs
- at the current rate [or price]
- multipler Kurs
- multiple exchange rate
- hoch im Kurs stehen WIRTSCH
- to be in great demand
- hoch im Kurs stehen BÖRSE
- to be high up
- hoch im Kurs stehen übtr
- to be very popular
- hoch im Kurs stehen übtr
- to be at a high rate
- antike Vasen stehen derzeit hoch im Kurs
- antique vases are currently very popular
- etw an einen Kurs binden
- to peg the price of sth
- den Kurs drücken
- to depress the market
- im Kurs fallen
- to fall [or drop] in price
- die Aktien der Schlüter AG sind letztens etwas im Kurs gefallen
- Schlüter AG shares have fallen somewhat recently
- den Kurs festsetzen
- to fix a price
- den Kurs hinauftreiben
- to push up the price
- den Kurs schwächen/stützen
- to weaken/peg the market
I. kur·siv [kʊrˈzi:f] ADJ
- kursiv
- italic
- kursiv sein
- to be in italics
II. kur·siv [kʊrˈzi:f] ADV
- kursiv
- in italics
Kon·kurs <-es, -e> [kɔnˈkʊrs] SUBST m
1. Konkurs (Zahlungsunfähigkeit):
- Konkurs
- bankruptcy
- betrügerischer Konkurs
- fraudulent bankruptcy
- den Konkurs abwenden
- to stave off bankruptcy
- jdm den Konkurs erklären
- to declare sb bankrupt
- Konkurs machen ugs
- to go bankrupt
- vor dem Konkurs stehen
- to be about to go bankrupt
- über jdn Konkurs verhängen
- to adjudicate sb bankrupt
2. Konkurs (Verfahren):
- Konkurs
- bankruptcy proceedings Pl
- den Konkurs abwickeln
- to liquidate a bankrupt's estate
- [über etw Akk] den Konkurs eröffnen
- to institute [or to open] bankruptcy proceedings [concerning sth]
- Konkurs anmelden
- to declare oneself bankrupt
- Konkurs anmelden
- to file a bankruptcy petition
Ski·kurs <-es, -e> SUBST m
- Skikurs
- skiing course [or lessons Pl]
Underlying-Preis SUBST m FINMKT
- Underlying-Preis
- underlying price
Underlying-Risiko SUBST nt FINMKT
- Underlying-Risiko (das mit Underlyings wie z. B. Aktien und Anleihen verbundene Risiko)
- underlying risk
Underlying SUBST nt FINMKT
- Underlying (das mit dem Optionsschein zu beziehende Element, z. B. eine Aktie oder Währung)
- underlying
Ausrufen eines Kurses phrase FINMKT
- Ausrufen eines Kurses
- calling of a price
Kurstyp SUBST m FINMKT
- Kurstyp
- rate type
Konkurs SUBST m WIRECHT
- Konkurs
- bankruptcy
Taxkurs SUBST m FINMKT
- Taxkurs (Kurszusatz, der besagt, dass es zu keinerlei Umsatz im entsprechenden Wertpapier kam)
- estimated price
- Taxkurs (Kurszusatz, der besagt, dass es zu keinerlei Umsatz im entsprechenden Wertpapier kam)
- estimated quotation
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bei dem Erbauungsjahr ist das Jahr der Fertigstellung angegeben; bei den kursiv dargestellten Jahreszahlen handelt es sich um ungefähre Werte.
de.wikipedia.org Einige Dialektwörter werden direkt in den Text übernommen und kursiv gesetzt.
de.wikipedia.org Die aufgehobenen und nicht im Rahmen der Kennzeichenliberalisierung reaktivierten Unterscheidungszeichen werden kursiv dargestellt.
de.wikipedia.org Zusätzliche besondere Verantwortungsbereiche (beim Kabinettssekretariat oder anderen Ministerien und Behörden) kursiv.
de.wikipedia.org Die kursiven Versagensgründe sind meist auf mangelnde handwerkliche Ausführung der Sprenganlage durch den Sprengberechtigten zurückzuführen.
de.wikipedia.org