Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
zahlt
disclosed funds
I. aus|wei·sen unreg VERB trans
1. ausweisen (abschieben):
jdn ausweisen
to deport [or expel] sb
2. ausweisen (Identität nachweisen):
jdn als jdn/etw ausweisen
to identify sb as sb/sth
3. ausweisen (aufzeigen):
etw [als etw] ausweisen
to identify [or reveal] sth [as sth]
4. ausweisen (unter Beweis stellen):
etw ausweisen
to prove sth
sein Talent ausweisen
to reveal one's talent
5. ausweisen FIN (nachweisen):
etw ausweisen
to show sth on the books
einen Überschuss ausweisen
to show a surplus
II. aus|wei·sen unreg VERB refl
1. ausweisen (sich identifizieren):
sich Akk ausweisen
to identify oneself
sich Akk ausweisen
to prove one's identity
können Sie sich [irgendwie/durch irgendetwas] ausweisen?
do you have any means of identification?
2. ausweisen (sich erweisen):
sich Akk als jd ausweisen
to prove oneself to be sb
3. ausweisen CH (nachweisen):
sich Akk über etw Akk ausweisen
to have proof [or evidence] of sth
aus·ge·wie·sen ADJ
ausgewiesen
acknowledged
Ei·gen·mit·tel SUBST Pl FIN
Eigenmittel geh
[one's] own resources
aus Eigenmitteln
from [or out of] one's own resources
ausgewiesene Eigenmittel SUBST Pl INV-FIN
ausgewiesene Eigenmittel
disclosed funds
disclosed funds
ausgewiesene Eigenmittel Pl
ausweisen VERB trans RECHW
ausweisen (Gewinn, Verlust)
post
ausweisen (Gewinn, Verlust)
report
ausweisen (Gewinn, Verlust)
show
Eigenmittel SUBST Pl RECHW
Eigenmittel
own capital
Eigenmittel
own funds Pl
Eigenmittel
own resources Pl
Präsens
ichweiseaus
duweistaus
er/sie/esweistaus
wirweisenaus
ihrweistaus
sieweisenaus
Präteritum
ichwiesaus
duwiesestaus
er/sie/eswiesaus
wirwiesenaus
ihrwiestaus
siewiesenaus
Perfekt
ichhabeausgewiesen
duhastausgewiesen
er/sie/eshatausgewiesen
wirhabenausgewiesen
ihrhabtausgewiesen
siehabenausgewiesen
Plusquamperfekt
ichhatteausgewiesen
duhattestausgewiesen
er/sie/eshatteausgewiesen
wirhattenausgewiesen
ihrhattetausgewiesen
siehattenausgewiesen
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Durch die massiven Ausgaben für Projekte des Abtes fielen auch Kosten an, die das Stift nicht mehr mit Eigenmitteln decken konnte.
de.wikipedia.org
Alle übrigen Positionen müssen mit Eigenmitteln unterlegt sein, im extremsten Fall bei Verbriefungen mit 1250 % ihres ratinggewichteten Nennbetrags.
de.wikipedia.org
Haushalte, deren Eigenmittel unterhalb des Existenzminimums der Sozialhilfe liegen, sollten den Zuschlag in voller Höhe eines festen Betrages pro Kind erhalten.
de.wikipedia.org
Die Eigenmittel sorgen in ihrer Haftungsfunktion für eine Risikobegrenzung und für die Risikotragfähigkeit der Kreditinstitute.
de.wikipedia.org
Dies verstärkte den Verfall der Vermögenspreise und führte zu weiteren Verlusten für Banken, so dass sich deren Eigenmittel weiter verringerten.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Ein Ausländer/eine Ausländerin kann auch dann ausgewiesen werden, wenn er/sie sich rechtmäßig in Deutschland aufhält und sein/ihr Aufenthalt die öffentliche Sicherheit und Ordnung (oder sonstige erhebliche Interessen der BRD) beeinträchtigt.
[...]
www.nadir.org
[...]
An alien may even then be expelled even if (s)he legally resides in Germany and his/her residence infringes upon the public safety and order (or other such important interests of the FRG).
[...]
www.nadir.org
[...]
Flüchtlinge, Verfolgte, Illegale, Papierlose, Menschen ohne Status – weil sie ständig in Gefahr sind ausgewiesen zu werden, müssen sie sich verstecken, arbeiten unter ausbeuterischen Bedingungen und haben keinen Zugang zu medizinischer Versorgung.Mehr…
www.goethe.de
[...]
Refugees, persecutees, undocumented immigrants, aliens without residence status – the constant risk of being deported forces them to go underground, work under exploitative conditions and live without access to medical care.More…
www.goethe.de
[...]
Mit 20 Jahren wurde er aus politischen Gründen aus Argentinien ausgewiesen:
[...]
www.trigon-film.org
[...]
At the age of twenty he was expelled from Argentina for political reasons:
[...]
www.trigon-film.org
[...]
Er wird von der preußischen Regierung ausgewiesen und geht nach Brüssel, auch Engels folgt dorthin.
[...]
www.kettererkunst.de
[...]
Later Marx was expelled by the Prussian government and went to Brussels, Engels arrived there soon afterwards.
[...]
www.kettererkunst.de

Durchsuche das Wörterbuch