Deutsch
Englisch
blau [blau] ADJ
1. blau (Farbe):
- blau
- blue
2. blau (blutunterlaufen):
- blau
- bruised
- blau (vor Kälte o weil herzkrank)
- blue
- ein blauer Fleck
- a bruise
- schnell blaue Flecken bekommen
- to bruise quickly
- ein blaues Auge
- a black eye
3. blau inv GASTRO:
- blau
- rare
- blau
- underdone
- blau
- blue
- Forelle blau
- blue trout
- Forelle blau
- trout au bleu
4. blau meist präd ugs (betrunken):
- blau
- drunk
- blau
- plastered ugs
- blau
- Brit a. tight präd ugs
- blau
- Brit a. canned präd ugs
- blau
- Brit a. pissed präd ugs!
An·ton <-s> [ˈanto:n, ˈantɔn] SUBST m
- blauer Anton
- [blue] overalls Plsubst
Mon·tag <-s, -e> [ˈmo:nta:k, Pl ˈmo:nta:gə] SUBST m
- Montag
- Monday
Wendungen:
- blauer Montag ugs
- an unofficial Monday off work
- blauer Montag ugs
- Brit sl a. a sickie on [a] Monday
- Montag blaumachen ugs
- to call in sick on [a] Monday
- Montag blaumachen ugs
- to take an unofficial day [or Brit sl to skive] off work on [a] Monday
- Montag blaumachen ugs
- to take a sickie on [a] Monday Brit sl
- Schwarzer Montag FIN (19. Oktober 1987)
- Black Monday
Pla·net <-en, -en> [plaˈne:t] SUBST m
- Planet
- planet
- die äußeren Planeten
- the outer planets
- die inneren Planeten
- the inner planets
- der Blaue [o. blaue] Planet geh
- the blue planet
- der Blaue [o. blaue] Planet geh
- Earth
Fer·ne <-, -n> [ˈfɛrnə] SUBST f Pl selten
1. Ferne (Entfernung):
- Ferne
- distance
- aus der Ferne
- from a distance
- in der Ferne
- in the distance
2. Ferne geh (ferne Länder):
- Ferne
- distant lands [or distant climes] form
- in die Ferne ziehen
- to seek out distant climes [or far-off shores]
- aus der Ferne
- from abroad
- in der Ferne
- abroad
3. Ferne (längst vergangen):
- [schon] in weiter Ferne liegen
- it already happened such a long time ago
4. Ferne (in ferner Zukunft):
- [noch] in weiter Ferne liegen
- there is still a long way to go
Blut <-[e]s> [blu:t] SUBST nt kein Pl
1. Blut (Körperflüssigkeit):
- Blut
- blood no Pl, no unbest Art
- Blut bildend
- haem[at]opoietic Brit
- Blut bildend
- hem[at]opoietic Am
- jdm Blut abnehmen
- to take a blood sample from sb
- in Blut schwimmen
- to be swimming in blood
- es wurde viel Blut vergossen
- there was a lot of bloodshed
- es wurde viel Blut vergossen
- much blood was shed liter
- es fließt Blut
- blood is being spilled
2. Blut:
- Blut (Geblüt)
- blood
- Blut (Erbe a.)
- inheritance
Wendungen:
- bis aufs Blut
- in the extreme
- er hasste ihn bis aufs Blut
- he absolutely loathed him
- diese Ketzerei wurde von der Kirche bis aufs Blut bekämpft
- the church fought this heresy tooth and nail
- sie peinigte ihn bis aufs Blut
- she tormented him mercilessly
- blaues Blut haben
- to have blue blood
- böses Blut machen [o. schaffen] [o. geben]
- to cause [or create] bad blood [or ill-feeling]
- frisches Blut
- new [or fresh] blood
- die Firma braucht frisches Blut
- the company needs new [or fresh] blood
- jdm gefriert [o. stockt] [o. gerinnt] [o. erstarrt] das Blut in den Adern
- sb's blood freezes [in their veins] [or ran cold]
- [einem] ins Blut gehen
- to get into one's blood [or one going]
- Blut geleckt haben
- to have developed a liking [or got a taste] for sth
- etw im Blut haben
- to have sth in one's blood
- heißes [o. feuriges] Blut haben
- to be hot-blooded
- kaltes Blut bewahren
- to remain calm
- jdm im Blut liegen
- to be in sb's blood
- das Singen liegt ihm im Blut
- singing is in his blood
- [nur] ruhig Blut!
- [just] calm down!
- [nur] ruhig Blut!
- keep cool! ugs
- jdm steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf
- the blood rushes to sb's head
- weil sie sich so schämte, schoss ihr das Blut in den Kopf/ins Gesicht
- her cheeks flushed with shame
- Blut und Wasser schwitzen ugs
- to sweat blood [and tears] ugs
Blu·me <-, -n> [ˈblu:mə] SUBST f
1. Blume:
- Blume (blühende Pflanze)
- flower
- Blume (Topfblume)
- pot plant
2. Blume (Duftnote):
- Blume
- bouquet
3. Blume (Bierschaumkrone):
- Blume
- head
4. Blume GASTRO:
- Blume
- top rump
Wendungen:
- die blaue Blume LIT
- the Blue Flower (symbol of longing in poetry)
- danke [o. vielen Dank] für die Blumen iron
- thank you very much, I'm sure! iron
- danke [o. vielen Dank] für die Blumen iron
- thanks for nothing! iron
- jdm etw durch die Blume sagen
- to say sth in a roundabout way to sb
- jdm etw durch die Blume zu verstehen geben
- to drop a veiled hint to sb about sth
I. blau|ma·chen VERB intr ugs
- blaumachen (krankfeiern)
- to go [or call in] sick
- blaumachen SCHULE
- to play truant [or Am hook[e]y]
- blaumachen SCHULE
- Brit a. to bunk off ugs
II. blau|ma·chen VERB trans ugs
- einen Tag blaumachen
- to go [or call in] sick for a day
Blau·e(r) SUBST m dekl wie Adj sl
- Blaue(r)
- hundred-mark note
Blau·er En·gel SUBST m
- Blauer Engel
- eco-label
Blau <-s, - [o.
ugs -s]> [blau] SUBST nt
- Blau
- blue
- blauer Anton
- [blue] overalls Plsubst
- blauer Montag ugs
- an unofficial Monday off work
- blauer Montag ugs
- Brit sl a. a sickie on [a] Monday
Englisch
Deutsch
- pink slip
- blauer Brief ugs
- denim
- blauer Jeansstoff
- slewed
- blau ugs
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bei graubrauner Grundfarbe zeigen sich verschwommene rotbraune Flecken.
de.wikipedia.org Im dunklen Bereich tragen sie mehrere helle Flecken.
de.wikipedia.org Dazu zeigen viele Tiere einen dunklen, in Einzelflecke aufgelösten „Aalstrich“ auf dem Rücken, dunkle Seiten sowie helle, strichförmige Flecken auf der Oberseite (sehr variabel).
de.wikipedia.org Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.
de.wikipedia.org Sie ist schmutzig weißlich bis hell ledergelblich getönt und besitzt schon jung blass ockerfarbene bis hell rostbraune Flecken.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.berlin.de Besucher stoßen im Foyer auf drei Roboter, können virtuelle Angebote nutzen und in der „ Schatzkammer “ wertvolle Exponate wie den ersten Telefonapparat oder die „ Blaue Mauritius “ besichtigen. … mehr »
[...][...]
Visitors are greeted in the lobby by three robots, can explore interactive, multimedia exhibits, and see treasures like the first telephone or the rare stamp “ Blue Penny ” in a special room. … more »
[...][...]
www.berlin.de Die ehemals im Pergamonmuseum ausgestellte prächtige Sammlung antiker Münzen des Münzkabinetts wird nun in einem separaten Raum mit blauem Himmelszelt präsentiert.
[...]
The Numismatic Collection s expansive holdings of ancient coins, formerly exhibited in the Pergamonmuseum, are now on view in their own separate room beneath the blue firmament of Schinkel s ceiling design.
[...]
www.addvalue.de Die Plugins sind an einem der Face book Logos erkenn bar ( wei ßes „ f “ auf blauer Kachel oder ein „ Dau men hoch “ -Zeichen ) oder sind mit dem Zusatz “ Face book Social Plu gin ” gekenn zeich net.
[...]
The plugins are identifiable by a Facebook logo ( “ thumbs up ” or white “ f ” on blue background ) or the notice “ Facebook Social Plugin ”.
[...]
www.hecht-assistent.de DIN EN ISO 1042 Toleranz 1,5-fache Fehlergrenze der Klasse AS, eingebrannte "ASSISTENT-PERMANENT"-Graduierung blau, mit Bördelrand
[...]
Tolerance 1,5 times the official tolerance of class AS, fused blue graduation "ASSISTENT-PERMANENT", with rim
[...]
www.twoworlds2.com Es gibt zwei unterschiedliche Typen von Spawn-Punkten: normale ( blaue ) und verstärkte ( orange ).
[...][...]
There are two types of spawnpoints: normal ( blue ) and boosted ( orange ).
[...]