ro·den [ˈro:dn̩] VERB trans
1. roden (herausreißen):
- etw roden
- to clear sth
- Gestrüpp roden
- to clear undergrowth
2. roden (vom Bewuchs befreien):
- etw roden
- to clear sth
en·den [ˈɛndn̩] VERB intr
1. enden +haben (nicht mehr weiterführen):
- enden
- stop
- enden
- end
- die Straße endete nach 40 Kilometern
- after 40 kilometres the road came to an end
- der Rock endet knapp oberhalb des Knies
- the skirt ends just above the knee
2. enden +haben (auslaufen):
- enden
- expire
- enden
- run out
- enden
- end
- die Frist endet morgen
- tomorrow is the deadline
3. enden +haben (nicht mehr weiterfahren):
- enden
- end
- enden
- stop
- dieser Zug endet hier!
- this train terminates here!
4. enden +haben LING (ausgehen):
- auf [o. mit] etw Akk enden
- to end with sth
- das Wort endet auf ein „o“
- the word ends with an “o”
5. enden +sein ugs (landen):
- enden
- end [up]
6. enden +haben (zu etw führen):
- in etw Dat/irgendwo enden
- to end up in sth/somewhere
- das wird böse enden!
- that will end in tears [or disaster] !
- jd wird schlimm enden
- sb will come to a bad end
- jd wird schlimm enden
- sb will come to no good
- nicht enden wollend
- endless
- es endete damit, dass sie sich verprügelten
- they ended up fighting
- es endete damit, dass sie sich verprügelten
- in the end they came to blows
- wie soll/wird es mit jdm noch mal enden?
- what will happen to sb?
- wie soll/wird es mit jdm noch mal enden?
- whatever will come of sb
| ich | rode |
|---|---|
| du | rodest |
| er/sie/es | rodet |
| wir | roden |
| ihr | rodet |
| sie | roden |
| ich | rodete |
|---|---|
| du | rodetest |
| er/sie/es | rodete |
| wir | rodeten |
| ihr | rodetet |
| sie | rodeten |
| ich | habe | gerodet |
|---|---|---|
| du | hast | gerodet |
| er/sie/es | hat | gerodet |
| wir | haben | gerodet |
| ihr | habt | gerodet |
| sie | haben | gerodet |
| ich | hatte | gerodet |
|---|---|---|
| du | hattest | gerodet |
| er/sie/es | hatte | gerodet |
| wir | hatten | gerodet |
| ihr | hattet | gerodet |
| sie | hatten | gerodet |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Da Weinbau nicht mit den Zielen einer Einrichtung für Drogenabhängige im Einklang stehe, wurde ein Großteil der Rebflächen stillgelegt und gerodet.
de.wikipedia.org Die Männer rodeten die Eichen-, Ulmen-, Eschen- und Kastanienwälder, um Platz für den Anbau von Mais zu schaffen.
de.wikipedia.org Das Dorf musste verlassen werden, das umliegende Gelände wurde großflächig gerodet.
de.wikipedia.org Nur an den Ufern eines Flusses und einigen Stellen, wo der Wald gerodet wurde, gäbe es kleine Reisfelder und einfache Anpflanzungen von Mais.
de.wikipedia.org Mit dem Bevölkerungswachstum im Mittelalter wurde der Wald nach und nach gerodet oder für den Vieheintrieb, insbesondere zur Eichelmast, sowie zur Holzgewinnung genutzt.
de.wikipedia.org