FERTIGWERDEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

fer·tig|wer·den VERB trans ugs (zurechtkommen)

mit jdm/etw fertigwerden: to cope with sb/sth

Englisch

Deutsch

to face up to sth (cope with): mit etw Dat fertigwerden

to not face up to sth (not cope): mit etw Dat nicht fertigwerden ugs

to see off ⇆ sb/sth: mit jdm/etw fertigwerden ugs

to cope with children/difficult people: mit Kindern/schwierigen Personen fertigwerden [o. zurechtkommen]

to contend with sth: mit etw Dat fertigwerden müssen

to romp through sth: mit etw Dat spielend fertigwerden

to take sth in [Brit one's] stride übtr: mit etw Dat gut fertigwerden

to tackle sth (manage): mit etw Dat fertigwerden

to make light work of sth: mit etw Dat spielend fertigwerden

to handle a problem (cope with): mit einem Problem fertigwerden

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to lose one's hold on life: mit dem Leben nicht mehr fertigwerden

to take sth in [Brit one's] stride übtr: mit etw Dat gut fertigwerden

to contend with sth: mit etw Dat fertigwerden müssen

to romp through sth: mit etw Dat spielend fertigwerden

to make light work of sth: mit etw Dat spielend fertigwerden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Am Himmel erscheint eine mysteriöse fliegende Frau, der es gelingt den Antichristen zu zerstören, so wie sie mit allen missratenen Jungen fertiggeworden ist.

de.wikipedia.org

Deterministen seien sich darüber im Klaren, dass die Verbesserung der eigenen Sittlichkeit eine lebenslange Aufgabe sei, mit der sie nie fertigwerden.

de.wikipedia.org

Werden diese mit Informationen derart überhäuft, dass sie damit nicht mehr fertigwerden, dann sinkt dadurch die Effizienz des gesamten Systems rapide.

de.wikipedia.org

Alle der fünf Gefangenen müssen damit fertigwerden, dass sich die Welt verändert hat, während sie hinter Gittern saßen.

de.wikipedia.org

Solche oben genannte missverständliche Aussage bringt ein Sohn hervor, der mit dem Tode der Eltern nicht fertigwird.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Pflanzen und viele andere Organismen, die intensivem Sonnenlicht ausgesetzt sind, müssen mit massiven Schäden in ihrem Genom fertigwerden.

[...]

www.cup.uni-muenchen.de

[...]

Plants and many other organisms that are exposed to intense sunlight must cope with an enormous degree of damage to their genes.