HERUMLAUFEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

he·rum|lau·fen VERB intr unreg +sein

1. herumlaufen (herumführen):

um etw Akk herumlaufen

to run [or go] [a]round sth

2. herumlaufen (Kreis laufen):

um etw Akk herumlaufen

to run [a]round sth

3. herumlaufen ugs (umherlaufen):

herumlaufen

to go [a]round [or about]

um Gottes willen, wie läufst du denn herum?

for heaven's sake, what do you look like!

[noch] frei herumlaufen

to be [still] at large

OpenDict-Eintrag

herumlaufen VERB

herumlaufen (umherlaufen) ugs

to walk around [or about]

wie eine Hammelherde herumlaufen abw

to walk around like a flock of sheep

in Lumpen herumlaufen

to walk around dressed in rags [or shabbily]

gammelig herumlaufen

to walk around looking scruffy

Englisch

Deutsch

walk about

herumlaufen

moon about

[ziellos [o. lustlos]] herumlaufen

to wear [or be in] one's birthday suit ugs scherzh euph

im Adamskostüm herumlaufen ugs scherzh

run around

herumlaufen

to run around the streets

auf den Straßen herumlaufen

to be a sloppy dresser

[immer] schlampig herumlaufen

Präsens

ich	laufe	herum
du	läufst	herum
er/sie/es	läuft	herum
wir	laufen	herum
ihr	lauft	herum
sie	laufen	herum

Präteritum

ich	lief	herum
du	liefst	herum
er/sie/es	lief	herum
wir	liefen	herum
ihr	lieft	herum
sie	liefen	herum

Perfekt

ich	bin	herumgelaufen
du	bist	herumgelaufen
er/sie/es	ist	herumgelaufen
wir	sind	herumgelaufen
ihr	seid	herumgelaufen
sie	sind	herumgelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	herumgelaufen
du	warst	herumgelaufen
er/sie/es	war	herumgelaufen
wir	waren	herumgelaufen
ihr	wart	herumgelaufen
sie	waren	herumgelaufen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sobald sie ihre Lektionen gelernt hatten, konnten die beiden Jungen unbeaufsichtigt im Dorf herumlaufen.

de.wikipedia.org

Statt ihn zu löschen, werden im Programm immer mehr Verzweigungen eingebaut, die um den besagten Quelltext herumlaufen oder auf ihm aufbauen.

de.wikipedia.org

Beim Austausch der Teile wurden von einem Reparaturtrupp Käfer innerhalb der Reaktorkammer gefunden, die auf dem Graphitschmiermittel ausgebauter Bolzen herumliefen.

de.wikipedia.org

Die niedrigeren Fenster im Obergeschoss liegen zwischen zwei Gesimsen, die um das gesamte Gebäude herumlaufen, und werden jeweils auf beiden Seiten durch Putzpilaster gefasst.

de.wikipedia.org

Man kann es sich auch so vorstellen, dass die Halbkanten gegen den Uhrzeigersinn um die inzidente Fläche herumlaufen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die beste Strategie besteht darin, zuerst die Blumen zu fressen, die um das Nest herum verteilt sind; denn diese sind schwer zu erreichen, wenn erst einmal ein paar Schadinsekten frei herumlaufen.

www.onlinespiele-sammlung.de

The best strategy consists of eating first the flowers which are distributed around the nest; because these are difficult to reach, when a few harming insects run around.

www.onlinespiele-sammlung.de

Doch ich sollte mich geirrt haben, denn ich vernahm deutlich, wie der Wolf um den Wagen herumgelaufen kam.

www.matrixseite.de

But I should be mistaken, however,, because I heard very clearly how the wolf ran around the car.

www.matrixseite.de

Um derart schwere Scheiben in Position zu manövrieren, wurde für die Montage eigens eine Schiene angebracht, die wie eine Gardinenstange einmal um das Gebäude herumlief.

www.elbphilharmonie-erleben.de

To manoeuvre such heavy glass panes into position, a special monorail was set up, running around the building like a curtain rod.

www.elbphilharmonie-erleben.de