Deutsch
Englisch
ho·he, ho·her, ho·hes [ˈho:ə, -ɐ, -əs] ADJ
hohe → hoch
I. hoch <attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] ADJ
1. hoch (räumlich: von großer Höhe):
- hoch
- high
- hoch
- tall
- 100 m hoch
- 100 m high
- ein hoher Baum/Mensch
- a tall tree/person
- eine hohe Decke
- a high ceiling
- ein hohes Gebäude
- a high [or tall] building
- hohes Gras
- long grass
- ein Mann von hohem Wuchs [o. von hoher Gestalt] liter
- a man of tall stature a. form
- [gut] 20 Meter hoch sein
- to be [a good] 20 metres [or Am -ers] tall/high [or in height]
- [gut] 20 Meter hoch sein Aufhängung, Dach
- to be [a good] 20 metres [or Am -ers] off the ground
- eine hohe Schneedecke
- deep snow
- hohe Schuhe (mit hohem Schaft)
- high boots
- hohe Schuhe (mit hohen Absätzen)
- high-heeled shoes
- eine hohe Stirn
- a high forehead
- er bekommt eine hohe Stirn
- he's receding
- ein hoher Turm
- a tall [or high] tower
- ein 125 Meter hoher Turm
- a tower 125 metres high
2. hoch (in großer Höhe):
- hoch cloud, branch
- high
- der hohe Norden übtr
- the far North
3. hoch (quantitativ: groß):
- hoch
- high
- hohe Beträge
- large amounts
- ein hohes Gewicht
- a heavy weight
- in hohem Maße
- in [or to] a high degree
- hohe Miete/Kosten/Preise
- high rent/costs/prices
- ein hoher Lotteriegewinn
- a big lottery win
4. hoch (Ausmaß: stark gesteigert):
- hoch
- high
- einen hohen Blutdruck haben
- to have high blood pressure
- etw einem hohen Druck aussetzen
- to expose sth to a high pressure
- mit höchster Eile
- with the greatest urgency
- hohe Empfindlichkeit
- high sensitivity
- im höchsten Fall[e]
- at the most
- höchste Gefahr
- extreme danger
- mit hoher Geschwindigkeit
- at a high speed
- hohes Fieber haben
- to be running a high temperature
- ein hoher Sachschaden
- extensive damage to property
- eine hohe Strafe
- a heavy fine
- hohe Temperaturen
- high temperatures
- ein hoher Verlust
- a big [or severe] loss
- mit hoher Wahrscheinlichkeit
- in all probability
5. hoch (bezüglich Bedeutung, Rang):
- hoch Meinung, Position, Stellung
- high
- hoch Besuch, Feiertag a.
- important
- hoch Bedeutung, Konzentration
- great
- du hast aber hohe Ansprüche!
- you're very demanding [or form exigent] !
- die Gesundheit ist ein hohes Gut
- health is a precious commodity
- der hohe Adel
- the higher ranks of nobility
- hohe Ämter/ein hohes Amt bekleiden
- to hold high office
- hohes Ansehen
- great respect
- ein hoher Beamter
- a high-ranking civil servant
- sich Akk zu Höherem berufen fühlen
- to feel called to higher things
- eine hohe Ehre
- a great honour
- ein hoher Favorit
- a hot favourite
- ein hoher Feiertag
- an important public holiday
- eine hohe Freude
- a great pleasure
- ein hoher Funktionär/eine hohe Funktionärin
- a high-level official
- von hoher Geburt
- of noble birth
- die hohe Jagd
- deer hunt[ing]
- ein hoher Lebensstandard
- a high standard of living
- das Hohe Lied REL
- the Song of Songs
- ein hohes Lied auf jdn/etw singen übtr
- to Sg sb's/sth's praises
- ein Mann von hoher Bildung
- a man of high culture
- eine hohe Meinung von jdm haben
- to have a high opinion of sb
- hohe Offiziere
- high-ranking officers
- ein hohe Position in der Firma
- a senior position in the firm
- eine hohe Persönlichkeit
- a distinguished personality
- ein hohes Tier ugs
- a big fish ugs
- Verhandlungen auf höchster Ebene
- top-level negotiations
- das Höchste Wesen REL
- the Supreme Being
6. hoch (zeitlich: fortgeschritten):
- hoch Alter
- great
- ein hohes Alter erreichen
- to live to [or reach] a ripe old age
- es ist höchste Zeit, dass ...
- it is high time that ...
- er ist ein hoher Achtziger
- he is well into his eighties
7. hoch MUS:
- hoch Note, Stimme
- high
- das hohe C
- top C
8. hoch (auf dem Höhepunkt):
- in hoher Blüte stehen
- to be in full blossom
- in hoher Blüte stehen Mensch
- to be in one's prime
- in hoher Blüte stehen Kultur
- to be at one's zenith
- in hoher Blüte stehen Wohlstand
- to flourish
- das hohe Mittelalter
- the High Middle Ages
- im hohen Mittelalter
- at the height of the Middle Ages
Wendungen:
- jdm zu hoch sein ugs
- to be above sb's head
II. hoch <attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] ADV <höher, am höchsten>
1. hoch (wohin: nach oben, in die Höhe):
- hoch
- high
- wie hoch kannst du den Ball werfen?
- how high can you throw the ball?
- der Berg ragt 5000 Meter hoch empor
- the mountain towers to a height of 5000 metres
- Kopf hoch!
- chin up!
- nach Hamburg hoch sind es 7 Stunden
- it's seven hours up to Hamburg
- ein hoch aufgeschossenes Kind
- a very tall child
- hoch emporragend
- towering [up]
- hoch zum Himmel zeigen
- to point up at [or to] the sky
- hoch hinauswollen übtr
- to aim high
- hoch hinauswollen übtr
- to be ambitious
2. hoch (wo: weit oben):
- hoch
- high
- hoch auf dem Berg befindet sich eine Jagdhütte
- there's a hunting lodge high up on the mountain
- die Sterne stehen hoch am Himmel
- the stars are high up in the sky
- wir fliegen 4.000 Meter hoch
- we're flying at a height of 4,000 metres
- wenn die Sonne am höchsten steht
- when the sun is [at its] highest
- im Keller steht das Wasser 3 cm hoch
- the water's 3 cm deep in the cellar
- wie hoch steht das Thermometer?
- how high is the temperature?
- der Alkoholgehalt liegt sehr hoch
- the alcohol level is very high
- hoch entwickelt
- highly developed [or evolved]
- eine hoch entwickelte Kultur
- a highly developed civilization
- hoch gelegen
- high-lying [or -altitude] attr
- im hoch gelegenen Gebirgstal
- high up in the mountains
- den Kopf hoch tragen übtr
- to hold one's head high
- die Nase hoch tragen übtr
- to go around with one's nose in the air
- die Nase hoch tragen übtr
- to be toffee-nosed Brit ugs
- hoch oben
- high up
- [zu] hoch singen MUS
- to Sg [too] high
- in der Rangordnung sehr hoch stehen
- to be very high up in the hierarchy
- 2 Treppen hoch wohnen
- to live two floors up
3. hoch (eine Summe bezeichnend):
- hoch
- highly
- wie hoch kalkulieren Sie den Bedarf?
- how high would you put the requirements?
- wie hoch kommt das?
- how much is that?
- hoch besteuert
- highly taxed
- hoch bezahlt
- highly paid
- hoch bezahlt
- well-paid
- hoch dotiert
- highly remunerated form
- eine hoch dotierte Stelle
- a highly remunerative position form
- hoch gewinnen
- to win handsomely [or a large amount]
- hoch gewinnen SPORT
- to win by a large margin
- hoch verschuldet
- deep [or heavily] in debt präd
- wie hoch bist du verschuldet?
- how much [or deep] in debt are you?
- hoch verlieren
- to loose a large amount
- hoch verlieren SPORT
- to lose by a large margin
- hoch versichert
- heavily insured
- hoch wetten
- to place high bets
4. hoch (äußerst):
- hoch
- extremely
- hoch
- highly
- hoch
- very
- das rechne ich ihr hoch an
- [I think] that is very much to her credit
- hoch angesehen
- highly regarded [or form esteemed]
- hoch begabt
- highly gifted [or talented]
- hoch beladen
- heavily laden
- hoch favorisiert sein
- to be the strong favourite [or Am -orite]
- hoch geachtet
- highly [or greatly] respected
- hoch geehrt geh
- highly honoured [or Am -ored]
- hoch geehrter Herr Präsident!
- dear Mr President!
- hoch gelobt
- highly praised
- hoch geschätzt
- highly esteemed [or valued]
- hoch geschätzt
- prized
- hoch industrialisiert
- highly industrialized
- hoch kompliziert
- highly complicated
- hoch konzentriert arbeiten
- to be completely focused on one's work
- hoch motiviert
- highly motivated
- hoch qualifiziert
- highly qualified
- hoch radioaktiv
- highly radioactive
- jdn [als jdn/etw] hoch achten
- to respect sb highly [or greatly] [as sb/sth]
- etw hoch achten
- to respect sth highly [or greatly]
- jdm etw hoch anrechnen
- to give sb great credit for sth
- jdn/etw hoch einschätzen
- to have a high opinion of sb/sth
- hoch eingeschätzt werden
- to be thought highly [or highly thought] [or well] of
- jdn/etw zu hoch einschätzen
- to overestimate sb/sth
- jdn/etw hoch schätzen
- to appreciate sb/sth very much
- jdn/etw hoch schätzen
- to value sb/sth highly
- jdn hoch verehren
- to esteem sb highly [or greatly]
5. hoch (zeitlich fortgeschritten):
- er ist hoch in den Achtzigern
- he's well into his eighties
- bis hoch ins 19. Jahrhundert
- until well into the 19th century
6. hoch MATH (Bezeichnung der Potenz):
- 2 hoch 2
- 2 squared
- 2 hoch 4
- 2 to the power of 4 fachspr
- x hoch 3
- x to the power of 3 fachspr
- x hoch 3
- x cubed fachspr
Wendungen:
- hoch!
- get up!
- hoch, ihr Faulpelze!
- [get] up, you lazy so-and-sos!
- zu hoch gegriffen sein
- to be an exaggeration
- hoch lebe der König!
- long live the king!
- etw kommt jdm hoch zu stehen
- sth costs sb dear
- wenn es hoch kommt
- at [the] most
- hoch und heilig ugs
- faithfully
- hoch und heilig schwören, dass ...
- to swear blind that ...
- etw hoch und heilig versprechen
- to promise sth faithfully
- hoch hergehen ugs
- to be lively
- auf ihren Partys geht es immer hoch her
- there's always a lively atmosphere at her parties
- [bei etw Dat] hoch pokern [o. reizen] ugs
- to take a big chance [with sth]
I. hö·her [ˈhø:ɐ] ADJ Komp v. hoch
1. höher (größer an vertikaler Ausdehnung):
- höher
- higher
- höher
- taller
- höhere Bäume/Menschen
- taller trees/people
- eine höhere Decke
- a higher ceiling
2. höher (dem Ausmaß nach bedeutender):
- höher
- greater
- höher
- larger
- ein höherer Druck
- a greater pressure
- höhere Forderungen
- greater demands
- höhere Gewinne
- higher profits
- höhere Preise
- higher prices
- eine höhere Strafe
- a severer [or more severe] fine
- höhere Temperaturen
- higher temperatures
- höhere Verluste
- greater losses
3. höher (dem Rang nach bedeutender):
- höher
- higher
- eine höhere Funktionärin
- a more senior official
- ein höherer Offizier
- a higher-ranking officer
4. höher (der Qualität nach bedeutender):
- höher
- higher
- die Gesundheit ist ein höheres Gut als der Reichtum
- health is a more precious commodity than wealth
Wendungen:
- sich Akk zu Höherem berufen fühlen
- to feel destined for higher things
II. hö·her [ˈhø:ɐ] ADV Komp v. hoch
1. höher (weiter nach oben):
- höher
- higher/taller
2. höher (mit gesteigertem Wert):
- höher
- higher
- sich Akk höher versichern
- to increase one's insurance
hoch ADJ RECHW
- hoch
- large-scale
I. hoch <attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] ADJ
1. hoch (räumlich: von großer Höhe):
- hoch
- high
- hoch
- tall
- 100 m hoch
- 100 m high
- ein hoher Baum/Mensch
- a tall tree/person
- eine hohe Decke
- a high ceiling
- ein hohes Gebäude
- a high [or tall] building
- hohes Gras
- long grass
- ein Mann von hohem Wuchs [o. von hoher Gestalt] liter
- a man of tall stature a. form
- [gut] 20 Meter hoch sein
- to be [a good] 20 metres [or Am -ers] tall/high [or in height]
- [gut] 20 Meter hoch sein Aufhängung, Dach
- to be [a good] 20 metres [or Am -ers] off the ground
- eine hohe Schneedecke
- deep snow
- hohe Schuhe (mit hohem Schaft)
- high boots
- hohe Schuhe (mit hohen Absätzen)
- high-heeled shoes
- eine hohe Stirn
- a high forehead
- er bekommt eine hohe Stirn
- he's receding
- ein hoher Turm
- a tall [or high] tower
- ein 125 Meter hoher Turm
- a tower 125 metres high
2. hoch (in großer Höhe):
- hoch cloud, branch
- high
- der hohe Norden übtr
- the far North
3. hoch (quantitativ: groß):
- hoch
- high
- hohe Beträge
- large amounts
- ein hohes Gewicht
- a heavy weight
- in hohem Maße
- in [or to] a high degree
- hohe Miete/Kosten/Preise
- high rent/costs/prices
- ein hoher Lotteriegewinn
- a big lottery win
4. hoch (Ausmaß: stark gesteigert):
- hoch
- high
- einen hohen Blutdruck haben
- to have high blood pressure
- etw einem hohen Druck aussetzen
- to expose sth to a high pressure
- mit höchster Eile
- with the greatest urgency
- hohe Empfindlichkeit
- high sensitivity
- im höchsten Fall[e]
- at the most
- höchste Gefahr
- extreme danger
- mit hoher Geschwindigkeit
- at a high speed
- hohes Fieber haben
- to be running a high temperature
- ein hoher Sachschaden
- extensive damage to property
- eine hohe Strafe
- a heavy fine
- hohe Temperaturen
- high temperatures
- ein hoher Verlust
- a big [or severe] loss
- mit hoher Wahrscheinlichkeit
- in all probability
5. hoch (bezüglich Bedeutung, Rang):
- hoch Meinung, Position, Stellung
- high
- hoch Besuch, Feiertag a.
- important
- hoch Bedeutung, Konzentration
- great
- du hast aber hohe Ansprüche!
- you're very demanding [or form exigent] !
- die Gesundheit ist ein hohes Gut
- health is a precious commodity
- der hohe Adel
- the higher ranks of nobility
- hohe Ämter/ein hohes Amt bekleiden
- to hold high office
- hohes Ansehen
- great respect
- ein hoher Beamter
- a high-ranking civil servant
- sich Akk zu Höherem berufen fühlen
- to feel called to higher things
- eine hohe Ehre
- a great honour
- ein hoher Favorit
- a hot favourite
- ein hoher Feiertag
- an important public holiday
- eine hohe Freude
- a great pleasure
- ein hoher Funktionär/eine hohe Funktionärin
- a high-level official
- von hoher Geburt
- of noble birth
- die hohe Jagd
- deer hunt[ing]
- ein hoher Lebensstandard
- a high standard of living
- das Hohe Lied REL
- the Song of Songs
- ein hohes Lied auf jdn/etw singen übtr
- to Sg sb's/sth's praises
- ein Mann von hoher Bildung
- a man of high culture
- eine hohe Meinung von jdm haben
- to have a high opinion of sb
- hohe Offiziere
- high-ranking officers
- ein hohe Position in der Firma
- a senior position in the firm
- eine hohe Persönlichkeit
- a distinguished personality
- ein hohes Tier ugs
- a big fish ugs
- Verhandlungen auf höchster Ebene
- top-level negotiations
- das Höchste Wesen REL
- the Supreme Being
6. hoch (zeitlich: fortgeschritten):
- hoch Alter
- great
- ein hohes Alter erreichen
- to live to [or reach] a ripe old age
- es ist höchste Zeit, dass ...
- it is high time that ...
- er ist ein hoher Achtziger
- he is well into his eighties
7. hoch MUS:
- hoch Note, Stimme
- high
- das hohe C
- top C
8. hoch (auf dem Höhepunkt):
- in hoher Blüte stehen
- to be in full blossom
- in hoher Blüte stehen Mensch
- to be in one's prime
- in hoher Blüte stehen Kultur
- to be at one's zenith
- in hoher Blüte stehen Wohlstand
- to flourish
- das hohe Mittelalter
- the High Middle Ages
- im hohen Mittelalter
- at the height of the Middle Ages
Wendungen:
- jdm zu hoch sein ugs
- to be above sb's head
II. hoch <attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] ADV <höher, am höchsten>
1. hoch (wohin: nach oben, in die Höhe):
- hoch
- high
- wie hoch kannst du den Ball werfen?
- how high can you throw the ball?
- der Berg ragt 5000 Meter hoch empor
- the mountain towers to a height of 5000 metres
- Kopf hoch!
- chin up!
- nach Hamburg hoch sind es 7 Stunden
- it's seven hours up to Hamburg
- ein hoch aufgeschossenes Kind
- a very tall child
- hoch emporragend
- towering [up]
- hoch zum Himmel zeigen
- to point up at [or to] the sky
- hoch hinauswollen übtr
- to aim high
- hoch hinauswollen übtr
- to be ambitious
2. hoch (wo: weit oben):
- hoch
- high
- hoch auf dem Berg befindet sich eine Jagdhütte
- there's a hunting lodge high up on the mountain
- die Sterne stehen hoch am Himmel
- the stars are high up in the sky
- wir fliegen 4.000 Meter hoch
- we're flying at a height of 4,000 metres
- wenn die Sonne am höchsten steht
- when the sun is [at its] highest
- im Keller steht das Wasser 3 cm hoch
- the water's 3 cm deep in the cellar
- wie hoch steht das Thermometer?
- how high is the temperature?
- der Alkoholgehalt liegt sehr hoch
- the alcohol level is very high
- hoch entwickelt
- highly developed [or evolved]
- eine hoch entwickelte Kultur
- a highly developed civilization
- hoch gelegen
- high-lying [or -altitude] attr
- im hoch gelegenen Gebirgstal
- high up in the mountains
- den Kopf hoch tragen übtr
- to hold one's head high
- die Nase hoch tragen übtr
- to go around with one's nose in the air
- die Nase hoch tragen übtr
- to be toffee-nosed Brit ugs
- hoch oben
- high up
- [zu] hoch singen MUS
- to Sg [too] high
- in der Rangordnung sehr hoch stehen
- to be very high up in the hierarchy
- 2 Treppen hoch wohnen
- to live two floors up
3. hoch (eine Summe bezeichnend):
- hoch
- highly
- wie hoch kalkulieren Sie den Bedarf?
- how high would you put the requirements?
- wie hoch kommt das?
- how much is that?
- hoch besteuert
- highly taxed
- hoch bezahlt
- highly paid
- hoch bezahlt
- well-paid
- hoch dotiert
- highly remunerated form
- eine hoch dotierte Stelle
- a highly remunerative position form
- hoch gewinnen
- to win handsomely [or a large amount]
- hoch gewinnen SPORT
- to win by a large margin
- hoch verschuldet
- deep [or heavily] in debt präd
- wie hoch bist du verschuldet?
- how much [or deep] in debt are you?
- hoch verlieren
- to loose a large amount
- hoch verlieren SPORT
- to lose by a large margin
- hoch versichert
- heavily insured
- hoch wetten
- to place high bets
4. hoch (äußerst):
- hoch
- extremely
- hoch
- highly
- hoch
- very
- das rechne ich ihr hoch an
- [I think] that is very much to her credit
- hoch angesehen
- highly regarded [or form esteemed]
- hoch begabt
- highly gifted [or talented]
- hoch beladen
- heavily laden
- hoch favorisiert sein
- to be the strong favourite [or Am -orite]
- hoch geachtet
- highly [or greatly] respected
- hoch geehrt geh
- highly honoured [or Am -ored]
- hoch geehrter Herr Präsident!
- dear Mr President!
- hoch gelobt
- highly praised
- hoch geschätzt
- highly esteemed [or valued]
- hoch geschätzt
- prized
- hoch industrialisiert
- highly industrialized
- hoch kompliziert
- highly complicated
- hoch konzentriert arbeiten
- to be completely focused on one's work
- hoch motiviert
- highly motivated
- hoch qualifiziert
- highly qualified
- hoch radioaktiv
- highly radioactive
- jdn [als jdn/etw] hoch achten
- to respect sb highly [or greatly] [as sb/sth]
- etw hoch achten
- to respect sth highly [or greatly]
- jdm etw hoch anrechnen
- to give sb great credit for sth
- jdn/etw hoch einschätzen
- to have a high opinion of sb/sth
- hoch eingeschätzt werden
- to be thought highly [or highly thought] [or well] of
- jdn/etw zu hoch einschätzen
- to overestimate sb/sth
- jdn/etw hoch schätzen
- to appreciate sb/sth very much
- jdn/etw hoch schätzen
- to value sb/sth highly
- jdn hoch verehren
- to esteem sb highly [or greatly]
5. hoch (zeitlich fortgeschritten):
- er ist hoch in den Achtzigern
- he's well into his eighties
- bis hoch ins 19. Jahrhundert
- until well into the 19th century
6. hoch MATH (Bezeichnung der Potenz):
- 2 hoch 2
- 2 squared
- 2 hoch 4
- 2 to the power of 4 fachspr
- x hoch 3
- x to the power of 3 fachspr
- x hoch 3
- x cubed fachspr
Wendungen:
- hoch!
- get up!
- hoch, ihr Faulpelze!
- [get] up, you lazy so-and-sos!
- zu hoch gegriffen sein
- to be an exaggeration
- hoch lebe der König!
- long live the king!
- etw kommt jdm hoch zu stehen
- sth costs sb dear
- wenn es hoch kommt
- at [the] most
- hoch und heilig ugs
- faithfully
- hoch und heilig schwören, dass ...
- to swear blind that ...
- etw hoch und heilig versprechen
- to promise sth faithfully
- hoch hergehen ugs
- to be lively
- auf ihren Partys geht es immer hoch her
- there's always a lively atmosphere at her parties
- [bei etw Dat] hoch pokern [o. reizen] ugs
- to take a big chance [with sth]
I. hoch <attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] ADJ
1. hoch (räumlich: von großer Höhe):
- hoch
- high
- hoch
- tall
- 100 m hoch
- 100 m high
- ein hoher Baum/Mensch
- a tall tree/person
- eine hohe Decke
- a high ceiling
- ein hohes Gebäude
- a high [or tall] building
- hohes Gras
- long grass
- ein Mann von hohem Wuchs [o. von hoher Gestalt] liter
- a man of tall stature a. form
- [gut] 20 Meter hoch sein
- to be [a good] 20 metres [or Am -ers] tall/high [or in height]
- [gut] 20 Meter hoch sein Aufhängung, Dach
- to be [a good] 20 metres [or Am -ers] off the ground
- eine hohe Schneedecke
- deep snow
- hohe Schuhe (mit hohem Schaft)
- high boots
- hohe Schuhe (mit hohen Absätzen)
- high-heeled shoes
- eine hohe Stirn
- a high forehead
- er bekommt eine hohe Stirn
- he's receding
- ein hoher Turm
- a tall [or high] tower
- ein 125 Meter hoher Turm
- a tower 125 metres high
2. hoch (in großer Höhe):
- hoch cloud, branch
- high
- der hohe Norden übtr
- the far North
3. hoch (quantitativ: groß):
- hoch
- high
- hohe Beträge
- large amounts
- ein hohes Gewicht
- a heavy weight
- in hohem Maße
- in [or to] a high degree
- hohe Miete/Kosten/Preise
- high rent/costs/prices
- ein hoher Lotteriegewinn
- a big lottery win
4. hoch (Ausmaß: stark gesteigert):
- hoch
- high
- einen hohen Blutdruck haben
- to have high blood pressure
- etw einem hohen Druck aussetzen
- to expose sth to a high pressure
- mit höchster Eile
- with the greatest urgency
- hohe Empfindlichkeit
- high sensitivity
- im höchsten Fall[e]
- at the most
- höchste Gefahr
- extreme danger
- mit hoher Geschwindigkeit
- at a high speed
- hohes Fieber haben
- to be running a high temperature
- ein hoher Sachschaden
- extensive damage to property
- eine hohe Strafe
- a heavy fine
- hohe Temperaturen
- high temperatures
- ein hoher Verlust
- a big [or severe] loss
- mit hoher Wahrscheinlichkeit
- in all probability
5. hoch (bezüglich Bedeutung, Rang):
- hoch Meinung, Position, Stellung
- high
- hoch Besuch, Feiertag a.
- important
- hoch Bedeutung, Konzentration
- great
- du hast aber hohe Ansprüche!
- you're very demanding [or form exigent] !
- die Gesundheit ist ein hohes Gut
- health is a precious commodity
- der hohe Adel
- the higher ranks of nobility
- hohe Ämter/ein hohes Amt bekleiden
- to hold high office
- hohes Ansehen
- great respect
- ein hoher Beamter
- a high-ranking civil servant
- sich Akk zu Höherem berufen fühlen
- to feel called to higher things
- eine hohe Ehre
- a great honour
- ein hoher Favorit
- a hot favourite
- ein hoher Feiertag
- an important public holiday
- eine hohe Freude
- a great pleasure
- ein hoher Funktionär/eine hohe Funktionärin
- a high-level official
- von hoher Geburt
- of noble birth
- die hohe Jagd
- deer hunt[ing]
- ein hoher Lebensstandard
- a high standard of living
- das Hohe Lied REL
- the Song of Songs
- ein hohes Lied auf jdn/etw singen übtr
- to Sg sb's/sth's praises
- ein Mann von hoher Bildung
- a man of high culture
- eine hohe Meinung von jdm haben
- to have a high opinion of sb
- hohe Offiziere
- high-ranking officers
- ein hohe Position in der Firma
- a senior position in the firm
- eine hohe Persönlichkeit
- a distinguished personality
- ein hohes Tier ugs
- a big fish ugs
- Verhandlungen auf höchster Ebene
- top-level negotiations
- das Höchste Wesen REL
- the Supreme Being
6. hoch (zeitlich: fortgeschritten):
- hoch Alter
- great
- ein hohes Alter erreichen
- to live to [or reach] a ripe old age
- es ist höchste Zeit, dass ...
- it is high time that ...
- er ist ein hoher Achtziger
- he is well into his eighties
7. hoch MUS:
- hoch Note, Stimme
- high
- das hohe C
- top C
8. hoch (auf dem Höhepunkt):
- in hoher Blüte stehen
- to be in full blossom
- in hoher Blüte stehen Mensch
- to be in one's prime
- in hoher Blüte stehen Kultur
- to be at one's zenith
- in hoher Blüte stehen Wohlstand
- to flourish
- das hohe Mittelalter
- the High Middle Ages
- im hohen Mittelalter
- at the height of the Middle Ages
Wendungen:
- jdm zu hoch sein ugs
- to be above sb's head
II. hoch <attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] ADV <höher, am höchsten>
1. hoch (wohin: nach oben, in die Höhe):
- hoch
- high
- wie hoch kannst du den Ball werfen?
- how high can you throw the ball?
- der Berg ragt 5000 Meter hoch empor
- the mountain towers to a height of 5000 metres
- Kopf hoch!
- chin up!
- nach Hamburg hoch sind es 7 Stunden
- it's seven hours up to Hamburg
- ein hoch aufgeschossenes Kind
- a very tall child
- hoch emporragend
- towering [up]
- hoch zum Himmel zeigen
- to point up at [or to] the sky
- hoch hinauswollen übtr
- to aim high
- hoch hinauswollen übtr
- to be ambitious
2. hoch (wo: weit oben):
- hoch
- high
- hoch auf dem Berg befindet sich eine Jagdhütte
- there's a hunting lodge high up on the mountain
- die Sterne stehen hoch am Himmel
- the stars are high up in the sky
- wir fliegen 4.000 Meter hoch
- we're flying at a height of 4,000 metres
- wenn die Sonne am höchsten steht
- when the sun is [at its] highest
- im Keller steht das Wasser 3 cm hoch
- the water's 3 cm deep in the cellar
- wie hoch steht das Thermometer?
- how high is the temperature?
- der Alkoholgehalt liegt sehr hoch
- the alcohol level is very high
- hoch entwickelt
- highly developed [or evolved]
- eine hoch entwickelte Kultur
- a highly developed civilization
- hoch gelegen
- high-lying [or -altitude] attr
- im hoch gelegenen Gebirgstal
- high up in the mountains
- den Kopf hoch tragen übtr
- to hold one's head high
- die Nase hoch tragen übtr
- to go around with one's nose in the air
- die Nase hoch tragen übtr
- to be toffee-nosed Brit ugs
- hoch oben
- high up
- [zu] hoch singen MUS
- to Sg [too] high
- in der Rangordnung sehr hoch stehen
- to be very high up in the hierarchy
- 2 Treppen hoch wohnen
- to live two floors up
3. hoch (eine Summe bezeichnend):
- hoch
- highly
- wie hoch kalkulieren Sie den Bedarf?
- how high would you put the requirements?
- wie hoch kommt das?
- how much is that?
- hoch besteuert
- highly taxed
- hoch bezahlt
- highly paid
- hoch bezahlt
- well-paid
- hoch dotiert
- highly remunerated form
- eine hoch dotierte Stelle
- a highly remunerative position form
- hoch gewinnen
- to win handsomely [or a large amount]
- hoch gewinnen SPORT
- to win by a large margin
- hoch verschuldet
- deep [or heavily] in debt präd
- wie hoch bist du verschuldet?
- how much [or deep] in debt are you?
- hoch verlieren
- to loose a large amount
- hoch verlieren SPORT
- to lose by a large margin
- hoch versichert
- heavily insured
- hoch wetten
- to place high bets
4. hoch (äußerst):
- hoch
- extremely
- hoch
- highly
- hoch
- very
- das rechne ich ihr hoch an
- [I think] that is very much to her credit
- hoch angesehen
- highly regarded [or form esteemed]
- hoch begabt
- highly gifted [or talented]
- hoch beladen
- heavily laden
- hoch favorisiert sein
- to be the strong favourite [or Am -orite]
- hoch geachtet
- highly [or greatly] respected
- hoch geehrt geh
- highly honoured [or Am -ored]
- hoch geehrter Herr Präsident!
- dear Mr President!
- hoch gelobt
- highly praised
- hoch geschätzt
- highly esteemed [or valued]
- hoch geschätzt
- prized
- hoch industrialisiert
- highly industrialized
- hoch kompliziert
- highly complicated
- hoch konzentriert arbeiten
- to be completely focused on one's work
- hoch motiviert
- highly motivated
- hoch qualifiziert
- highly qualified
- hoch radioaktiv
- highly radioactive
- jdn [als jdn/etw] hoch achten
- to respect sb highly [or greatly] [as sb/sth]
- etw hoch achten
- to respect sth highly [or greatly]
- jdm etw hoch anrechnen
- to give sb great credit for sth
- jdn/etw hoch einschätzen
- to have a high opinion of sb/sth
- hoch eingeschätzt werden
- to be thought highly [or highly thought] [or well] of
- jdn/etw zu hoch einschätzen
- to overestimate sb/sth
- jdn/etw hoch schätzen
- to appreciate sb/sth very much
- jdn/etw hoch schätzen
- to value sb/sth highly
- jdn hoch verehren
- to esteem sb highly [or greatly]
5. hoch (zeitlich fortgeschritten):
- er ist hoch in den Achtzigern
- he's well into his eighties
- bis hoch ins 19. Jahrhundert
- until well into the 19th century
6. hoch MATH (Bezeichnung der Potenz):
- 2 hoch 2
- 2 squared
- 2 hoch 4
- 2 to the power of 4 fachspr
- x hoch 3
- x to the power of 3 fachspr
- x hoch 3
- x cubed fachspr
Wendungen:
- hoch!
- get up!
- hoch, ihr Faulpelze!
- [get] up, you lazy so-and-sos!
- zu hoch gegriffen sein
- to be an exaggeration
- hoch lebe der König!
- long live the king!
- etw kommt jdm hoch zu stehen
- sth costs sb dear
- wenn es hoch kommt
- at [the] most
- hoch und heilig ugs
- faithfully
- hoch und heilig schwören, dass ...
- to swear blind that ...
- etw hoch und heilig versprechen
- to promise sth faithfully
- hoch hergehen ugs
- to be lively
- auf ihren Partys geht es immer hoch her
- there's always a lively atmosphere at her parties
- [bei etw Dat] hoch pokern [o. reizen] ugs
- to take a big chance [with sth]
Hö·he <-, -n> [ˈhø:hə] SUBST f
1. Höhe (Ausdehnung nach oben):
- Höhe
- height
- die Wand hat eine Höhe von 3 Metern
- the wall is 3 metres high [or in height]
- er schätzte die Wand auf eine Höhe von 3 Metern
- he estimated the wall to be 3 metres [or Am -ers] high [or in height]
- in die Höhe schießen
- to shoot up ugs
- in die Höhe wachsen
- to grow tall
2. Höhe (Tiefe):
- Höhe
- depth
- diese Schicht hat eine Höhe von 80 Zentimetern
- this layer is 80 centimetres deep
3. Höhe (vertikale Entfernung):
- Höhe
- height
- Höhe LUFTF
- altitude
- der Adler erhob sich in die Höhe
- the eagle rose into the air
- die Baumgrenze liegt bei 2.300 m Höhe
- the tree line is at a height [or an elevation] of 2.300 m
- aus der Höhe
- from above
- an Höhe gewinnen LUFTF
- to gain height
- auf halber Höhe
- halfway up
- in der Höhe
- up there
- in die Höhe
- into the air
- er sah in die Höhe
- he looked up
- in einer Höhe von
- at a height of
- sich Akk in die Höhe schwingen geh
- to soar up into the air
- in schwindelnder Höhe
- at a dizzy[ing] height
4. Höhe (Hügel):
- Höhe
- elevation
5. Höhe übtr (Gipfel):
- Höhe
- summit
- Höhe
- peak
- er ist auf der Höhe seiner Jahre
- he is in the prime of his life
- sie ist auf der Höhe ihres Erfolgs
- she is at the height of her success
6. Höhe (Ausmaß):
- Höhe
- amount
- die Höhe des Drucks
- the amount of pressure
- die Höhe eines Gehalts/einer Geldstrafe
- the size of a salary/fine
- die Höhe der Preise
- [the] price levels
- die Höhe des Schadens
- the extent of the damage
- die Höhe des Lebensstandards
- the standard of living
- Schulden in Höhe von €45.000
- debts of €45,000
- Zinsen in Höhe von 10 %
- interest at the rate of 10%
- bis zu einer Höhe von
- to a maximum of
- in unbegrenzter Höhe
- of an unlimited amount
- er hat bei uns Kredit in unbegrenzter Höhe
- there is no restriction on the amount of credit he has with us
7. Höhe (hohes Ausmaß):
- Höhe
- high amount
- in die Höhe gehen Preise
- to rise
- etw in die Höhe schrauben
- to push up sth trennb
- seine Forderungen in die Höhe schrauben
- to increase one's demands
- Löhne/Preise in die Höhe treiben
- to force up wages/prices
8. Höhe (Tonhöhe):
- Höhe
- treble
9. Höhe (Breitenlage):
- Höhe
- latitude
- das Schiff befand sich auf der Höhe des Leuchtturms
- the ship was at the level of the lighthouse
- auf gleicher Höhe mit etw Dat sein
- to be on a level with sth
- auf der Höhe von Madagaskar NAUT
- off Madagascar
Wendungen:
- auf der Höhe sein
- to be in fine form
- nicht ganz auf der Höhe sein
- to be a bit under the weather
- in die Höhe gehen
- to flare up
- das ist doch die Höhe! ugs
- that's the limit!
- die Höhen und Tiefen des Lebens
- the ups and downs in life
- auf der Höhe der Zeit
- up-to-date
Hoch1 <-s, -s> [ho:x] SUBST nt
- Hoch
- cheer
- ein dreifaches Hoch dem glücklichen Brautpaar
- three cheers for the happy couple
- ein Hoch auf jdn ausbringen
- to give sb a cheer
Hoch2 <-s, -s> [ho:x] SUBST nt METEO
- Hoch
- high
Englisch
Deutsch
- high seas
- hohe See
- on the high seas
- auf hoher See
- countertenor
- hoher Tenor
- hi-res
- mit hoher Auflösung
- hi-res monitor
- Monitor m mit hoher Auflösung
Deutsch
Englisch
hoch ADJ RECHW
- hoch
- large-scale
hoch verschuldet phrase INV-FIN
- hoch verschuldet
- heavily indebted
Höhe SUBST f RECHW
- Höhe (eines Verlusts oder Gewinns)
- scale
- Höhe (eines Verlusts oder Gewinns)
- size
unverhältnismäßig hohe Kosten phrase INV-FIN
- unverhältnismäßig hohe Kosten
- unreasonably high costs Pl
Allzeit-Hoch SUBST nt FINMKT
- Allzeit-Hoch (Kursrekord)
- all-time high
- hohe Investitionen INV-FIN
- large-scale investments
Englisch
Deutsch
- heavily indebted
- hoch verschuldet
- unreasonably high costs
- unverhältnismäßig hohe Kosten Pl
- scale (eines Verlusts oder Gewinns)
- Höhe f
- all-time high
- Allzeit-Hoch nt
- heavy swell
- hoher Seegang
- Balkan Mountains
- Hoher Balkan
- high humidity
- hohe Luftfeuchtigkeit
- polar high
- polares Hoch
- hemoglobin-rich tail end
- Hinterende mit hoher Hämoglobinkonzentration
- high soil salinity
- hoher Salzgehalt des Bodens
- rank before
- im Rang höher sein
- high salinity
- hohe Salzkonzentration
Deutsch
Englisch
lichte Höhe
- lichte Höhe
- headroom
- hoch zwei Exponent
- square
- hoch drei Exponent
- ex cube
- hoch vier Exponent
- ex forth
- hoch fünf Exponent
- ex fifth
Englisch
Deutsch
- high occupancy vehicle
- Fahrzeug mit hoher Besetzung
- mast
- Lichtmast (höher als 3 m)
- a low/high impedance ...
- ... mit niedriger/hoher Impedanz fachspr
- ex cube
- hoch 3 (Exponent)
- changing up [or down]
- hoch (runter) schalten
- ex fifth [or to the fifth (power)]
- hoch 5 (Exponent)
- ex forth [or to the forth (power)]
- hoch 4 (Exponent)
- square
- hoch 2 (Exponent)
Hoch-Niederdruckschalter
- Hoch-Niederdruckschalter
- high-low pressure switch
Hoch-Niederdruckpressostat
- Hoch-Niederdruckpressostat
- high-low pressure pressostat
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ein Durcheinander nutzen die Bedrängten jedoch, um die Gefolgschaft des Offiziers zu eliminieren; auch ihn selbst wähnen sie tot, doch das ist ein Irrtum.
de.wikipedia.org Er wähnt sich seinem Ziel jetzt sehr nahe.
de.wikipedia.org Die Russen täuschten die schwedische Besatzung, welche die Festung noch immer in schwedischer Hand wähnten.
de.wikipedia.org Die Wissenschaftler wähnen sich am Ziel ihrer Träume.
de.wikipedia.org Nach deren Rückzug wähnt er die Prinzessin in ihren Fängen, folgt dem magischen Faden und findet sie im Haus seiner Eltern in Sicherheit.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.culinaris.eu reisenthel - toiletbag xl - Die toiletbag XL ist größer, höher und noch vielseitiger – selbst Haarspraydosen passen hinein.
[...][...]
reisenthel - toiletbag xl - The toiletbag XL is bigger, taller and now more versatile – you can even keep your hairspray in it.
[...][...]
www.culinaris.eu reisenthel - toiletbag XL - ist größer, höher und noch vielseitiger – selbst Haarspraydosen passen hinein.
[...][...]
reisenthel - toiletbag XL - Is bigger, taller and now more versatile – you can even keep your hairspray in it.
[...][...]
linz.at Zur Bauzeit durfte kein Gebäude in der gesamten Donau-Monarchie höher sein als der Wiener Stephansdom.
[...][...]
At the time it was built, no building in the whole Danube Monarchy was supposed to be taller than St. Stephen’s Cathedral in Vienna.
[...][...]
www.spain-lanzarote.com Nach seinen autokratischen ästhetischen Richtlinien sollte kein Gebäude – bis auf Kirchtürme – höher sein als eine Palme.
[...][...]
According to his autocratic aesthetic guidelines, no building – except church towers – should be taller than a palm tree.
[...][...]
www.culinaris.eu Die toiletbag XL ist größer, höher und noch vielseitiger – selbst Haarspraydosen passen hinein.
[...][...]
The toiletbag XL is bigger, taller and now more versatile – you can even keep your hairspray in it.
[...]