Deutsch
Englisch
säuft [zɔyft]
säuft 3. pers. Präs von saufen
I. sau·fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaufn̩] VERB trans
1. saufen sl:
- etw saufen
- to drink sth
- etw saufen (schneller)
- to knock back sth trennb ugs
2. saufen (Tiere):
- etw saufen
- to drink sth
II. sau·fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaufn̩] VERB intr
1. saufen sl (trinken):
- saufen
- to drink
- saufen
- to [be/go on the] booze ugs
- saufen
- to be/go on the piss Brit sl
2. saufen sl (Alkoholiker sein):
- saufen
- to drink
- saufen
- to take to the bottle
3. saufen (Tiere):
- saufen
- to drink
- saufen (zu Wasser geführt)
- to be watered
Englisch
Deutsch
- to tope liter veraltet
- saufen ugs
- to be on the booze
- saufen <säuft, soff, gesoffen> derb
- booze
- saufen <säuft, soff, gesoffen> derb
- tipple
- saufen <säuft, soff, gesoffen>
- to fall off the wagon ugs
- wieder saufen
- to hit the bottle
- saufen <säuft, soff, gesoffen> derb
- to be on the sauce
- [zu viel] saufen derb
- soak
- saufen <säuft, soff, gesoffen> derb
- drink
- Saufen nt ugs
- to drink heavily
- saufen <säuft, soff, gesoffen>
- to drink like a fish
- saufen <säuft, soff, gesoffen> sl
- he drinks like a fish
- er säuft wie ein Loch sl
- to drink oneself to death
- sich Akk zu Tode saufen sl [o. totsaufen]
| ich | saufe |
|---|---|
| du | säufst |
| er/sie/es | säuft |
| wir | saufen |
| ihr | sauft |
| sie | saufen |
| ich | soff |
|---|---|
| du | soffst |
| er/sie/es | soff |
| wir | soffen |
| ihr | sofft |
| sie | soffen |
| ich | habe | gesoffen |
|---|---|---|
| du | hast | gesoffen |
| er/sie/es | hat | gesoffen |
| wir | haben | gesoffen |
| ihr | habt | gesoffen |
| sie | haben | gesoffen |
| ich | hatte | gesoffen |
|---|---|---|
| du | hattest | gesoffen |
| er/sie/es | hatte | gesoffen |
| wir | hatten | gesoffen |
| ihr | hattet | gesoffen |
| sie | hatten | gesoffen |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Du kannst ja gar nicht Fußball spielen, sondern nur saufen.
de.wikipedia.org Durch den Stromausfall in den letzten Kriegstagen soffen einige Tiefbaue in den Flözen Reden und Glücksburg ab.
de.wikipedia.org Daheim säuft er Wein, verschüttet ihn und streut Mehl darauf, damit es die Mutter nicht sieht.
de.wikipedia.org Das Herumfahren von Thekenfahrrädern mitten in den Städten signalisiere „Saufen und Fahren, das geht doch zusammen“, argumentiert die deutsche Gewerkschaft der Polizei.
de.wikipedia.org Dadurch soff der Schacht in kurzer Zeit ab.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.golyr.de Hast dich den Rest des Tages besoffen Frag mich, was meine Leber dazu sagen würd’ Saufen, das
[...]
Drank away the rest of the day Wonder what my liver'd say Drink, that's all you can
[...]
www.golyr.de Weniger Drogen und Saufen Keine Zigarretten mehr und du würdest dich fühlen Etwas weniger wertlos Vater:
[...][...]
Less drugs are drinking No cigarettes and you´d feel A little less rough Father:
[...][...]
www.flocutus.de Hier geht es nicht um die Khao San oder Saufen oder Ficken.
[...][...]
This is not about Khao San or drinking or fucking.
[...][...]
www.man.eu Kann man seinem Laster das Rauchen und Saufen abgewöhnen.
[...][...]
Breacking you truck ´ s smoking and drinking habits?
[...][...]
www.summer-breeze.de Saufen, headbangen, grölen – zur Musik dieser Truppe lässt sich trefflich so benehmen, wie es früher auf jedem Freibeuterkahn zugegangen sein muss.
[...][...]
Drinking, headbanging, shouting – to this band you can behave as it must have been usual on every pirate ship back in the day.
[...]