bestehen|lassenALT
bestehenlassen → bestehen II.3
I. bestehen* unreg VERB trans
1. bestehen:
- bestehen (Prüfung)
- réussir
2. bestehen (durchstehen):
- bestehen (Gefahr, Probe, Schicksalsschlag)
- surmonter
- bestehen (Kampf, Phase)
- sortir vainqueur de
II. bestehen* unreg VERB intr
1. bestehen (mit Erfolg absolvieren):
- bestehen (Prüfung)
- réussir
2. bestehen (gegeben sein):
- es besteht die Möglichkeit, dass sie nach Italien fährt
- il se peut qu'elle aille en Italie
- es besteht der Verdacht, dass er/sie das getan hat
- on le/la soupçonne d'avoir fait cela
- es besteht die Gefahr, dass sie fällt
- elle risque de tomber
3. bestehen (existieren):
- bestehen lassen (Bestimmung)
- conserver
- eine Einrichtung/Regelung bestehen lassen
- laisser une institution/une convention en place
- seit langem bestehen Brauch, Tradition:
- exister depuis longtemps
- bestehen bleiben Hoffnung, Verdacht, Vermutung:
- demeurer
- bestehen bleiben Abmachung, Bestimmung, Vorschrift:
- rester valable
4. bestehen (sich zusammensetzen):
- aus Einzelteilen bestehen
- se composer d'éléments
- aus Holz/Plastik bestehen
- être en bois/plastique
5. bestehen (zum Inhalt haben):
- die Aufgabe besteht darin, ein Verzeichnis anzulegen
- notre tâche consiste à créer un répertoire
6. bestehen (standhalten):
- vor jdm/etw bestehen können
- pouvoir affronter qn/qc
- neben jdm/etw bestehen können
- soutenir la comparaison avec qn/qc
7. bestehen (insistieren):
- auf etw Dat bestehen
- tenir à qc
- auf seinem Recht bestehen
- insister sur son bon droit
- er besteht darauf, dass sie auch eingeladen wird
- il tient a ce qu'elle soit aussi invitée
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Inseln stellen die Gipfel eines ozeanischen Bergrückens dar und bestehen überwiegend aus Granit und Muschelkalk.
de.wikipedia.org Nach seinem Tod 1924 bestand ihre Mutter zu Gunsten der Söhne auf ihrer Trennung vom Konzern.
de.wikipedia.org Der Unterschied beider Systeme bestand in der Ansteuerungsmethode.
de.wikipedia.org Die Schule bestand bis 2019 aus zwei Häusern und hat insgesamt 575 Schüler, die von etwa 45 Lehrkräften unterrichtet werden.
de.wikipedia.org Im Jahre 1800 hatte das Städtchen 989 Einwohner und bestand aus 170 Häusern.
de.wikipedia.org