VERTUN - Deutsch-Französisch Übersetzung

I. vertun* unreg VERB refl ugs

sich vertun

se gourer ugs

sich um zehn Euro/einen Tag vertun

se planter de dix euros/d'un jour ugs

Wendungen:

da gibt es kein Vertun!

y a pas de lézard ! ugs

II. vertun* unreg VERB trans

1. vertun (ungenutzt lassen):

vertun

laisser passer

eine vertane Gelegenheit

une occasion ratée

2. vertun (vergeuden):

Zeit vertun

gaspiller son temps

Präsens

ich	vertue	mich
du	vertust	dich
er/sie/es	vertut	sich
wir	vertun	uns
ihr	vertut	euch
sie	vertun	sich

Präteritum

ich	vertat	mich
du	vertatest / vertatst	dich
er/sie/es	vertat	sich
wir	vertaten	uns
ihr	vertatet	euch
sie	vertaten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	vertan
du	hast	dich	vertan
er/sie/es	hat	sich	vertan
wir	haben	uns	vertan
ihr	habt	euch	vertan
sie	haben	sich	vertan

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vertan
du	hattest	dich	vertan
er/sie/es	hatte	sich	vertan
wir	hatten	uns	vertan
ihr	hattet	euch	vertan
sie	hatten	sich	vertan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Chance, dass schnelle Segelfrachtschiffe sich auf dem Markt der Trampschifffahrt behaupten konnten, war damit vertan.

de.wikipedia.org

So wurde eine gute Chance vertan, die Spanier endgültig aus dem zentralen Hochland zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Die Produzenten hätten die Bedürfnisse ihres Publikums zu sehr reduziert – und sich dabei vertan.

de.wikipedia.org

Er bereut, sein Leben mit der Herausforderung des Himmels vertan zu haben.

de.wikipedia.org

Damit war die Chance für die Alliierten vertan, sich die Unterstützung der griechischen Armee zu sichern.

de.wikipedia.org