Übersetzungen für „angleichen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|gleichen unreg VERB trans

1. angleichen (vereinheitlichen):

angleichen

igualar

angleichen

unificar

2. angleichen:

angleichen (anpassen) an +Akk

adaptar a

angleichen an +Akk

ajustar a

angleichen (Gehälter) an +Akk

reajustar a

die Löhne den Preisen angleichen

(re)ajustar los salarios a los precios

II . an|gleichen unreg VERB refl

angleichen sich angleichen:

sich angleichen

amoldarse

sich angleichen

adaptarse

sich jdm/etw angleichen

adaptarse a alguien/a algo

sich einander angleichen

amoldarse uno a otro

Beispielsätze für angleichen

sich jdm/etw angleichen

adaptarse a alguien/a algo

sich einander angleichen

amoldarse uno a otro

Löhne abbauen/angleichen

reducir/reajustar los salarios

Tarif angleichen/festsetzen/senken

armonizar/fijar/bajar la tarifa

die Löhne den Preisen angleichen

(re)ajustar los salarios a los precios

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Gärten wurden hingegen nie dem neuen Niveau angeglichen und liegen heute noch auf ihrer ursprünglichen Höhe.

de.wikipedia.org

Entsprechend sollten mehr Arbeitnehmer in die Sozialversicherung einzahlen oder sollten die Einkommen an die steigende Produktivität stärker angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Bei Fachwerkbauten springt die Putzfläche häufig vor die Oberfläche der Fachwerkbalken vor und erhält dann eine Anschrägung, um die beiden Oberflächen einander anzugleichen.

de.wikipedia.org

Der englische Quellfragebogen wird dazu in die deutsche Sprache übersetzt und in einigen Bereichen länderspezifisch angeglichen.

de.wikipedia.org

Moderatorvariablen werden zum Beispiel in der Metaanalyse benötigt, um die Effektgrößen von Variablen zu bestimmen und anzugleichen.

de.wikipedia.org

Erst Mitte des Jahrhunderts hatte sich der Garten wieder dem durchschnittlichen Stand angeglichen.

de.wikipedia.org

Der Leisten wird dann gemäß der äußeren Form des Fußes oder, bei Maßstiefeln, auch zum Teil der Form der Wade sorgfältig angeglichen.

de.wikipedia.org

Wenn Fluidelemente an einer Wand entlangstreichen, dann werden sie durch Reibeffekte von der Wand mitgenommen, das heißt ihre Geschwindigkeiten sind bestrebt sich einander anzugleichen.

de.wikipedia.org

Die Einteilung der Territorien wurde dem französischen Vorbild angeglichen und orientierte sich primär an Flussnamen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der spektralen Verteilung des Lichts müssen die Lichtmessinstrumente an die Hellempfindlichkeit des menschlichen Auges angeglichen werden.

de.wikipedia.org