meinen [ˈmaɪnən] VERB trans
1. meinen:
- meinen (denken)
- pensar
- meinen (glauben)
- creer
- meinen (Meinung vertreten)
- opinar
- man sollte meinen, dass ...
- se podría pensar que...
- was meinst du dazu?
- ¿qué opinas al respecto?
- meinst du, ich wüsste das nicht?
- ¿acaso crees que yo no lo sabía?
- meinen Sie nicht?
- ¿no le parece?
- wenn Sie meinen
- si Ud. cree
- (ganz) wie Sie meinen!
- ¡lo que Ud. quiera!
- (ganz) wie Sie meinen!
- ¡como Ud. quiera!
- das will ich meinen ugs
- ya lo creo
2. meinen (sich beziehen auf):
- meinen
- referirse a
- wen meinen Sie?
- ¿a quién se refiere Ud.?
- du warst nicht gemeint
- no se [o me ] refería a ti
- ja, dich habe ich damit gemeint
- sí, tú, me refería a ti
3. meinen (sagen):
- meinen
- decir
- was meinten Sie?
- ¿qué decía Ud.?
- meinst du das im Ernst?
- ¿lo dices en serio?
4. meinen (sagen wollen):
- meinen
- querer decir
- was meinst du damit?
- ¿qué quieres decir con eso?
5. meinen (beabsichtigen):
- wohl gemeint
- bienintencionado
- so war es nicht gemeint
- no fue con esa intención
- ein gut gemeinter Rat
- un consejo con buena intención
- er meint es doch nur gut mit dir
- si solo tiene buenas intenciones contigo
- die Sonne meint es gut mit uns
- el sol se está portando bien con nosotros
| ich | meine |
|---|---|
| du | meinst |
| er/sie/es | meint |
| wir | meinen |
| ihr | meint |
| sie | meinen |
| ich | meinte |
|---|---|
| du | meintest |
| er/sie/es | meinte |
| wir | meinten |
| ihr | meintet |
| sie | meinten |
| ich | habe | gemeint |
|---|---|---|
| du | hast | gemeint |
| er/sie/es | hat | gemeint |
| wir | haben | gemeint |
| ihr | habt | gemeint |
| sie | haben | gemeint |
| ich | hatte | gemeint |
|---|---|---|
| du | hattest | gemeint |
| er/sie/es | hatte | gemeint |
| wir | hatten | gemeint |
| ihr | hattet | gemeint |
| sie | hatten | gemeint |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In aramäischer Sprache meinte man damit unvermögende, arme Menschen.
de.wikipedia.org In beiden Fällen ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit der Triumphbogen gemeint, der das Chor vom Schiff trennt.
de.wikipedia.org Sie ging offenbar von einer Niederschlagung des Aufstands aus und meinte, auf diese Weise ihrem Sohn die Thronfolge sichern zu können.
de.wikipedia.org Mit Leerlaufleistung ist die Leistungsaufnahme gemeint, die erforderlich ist, um eine Sonotrode in Resonanzfrequenz frei zum Schwingen zu bringen.
de.wikipedia.org Ist von einem Maß die Rede, so meint man damit ein abzählbar-additives Maß.
de.wikipedia.org