Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
terminal

le̱i̱·der ADV

1.

≈ bedauerlich ↔ glücklicherweise, zum Glück verwendet, um auszudrücken, dass jd etwas bedauert
Da kann ich leider nicht helfen.
Ich habe leider auch kein Geld bei mir.

2.

verwendet als Antwort, mit der man zeigt, dass man etwas bedauert
Hast du die Prüfung bestanden? – Leider nicht.
Hast du morgen Zeit? – Leider nein.
Bist du auch so erkältet? – Ja, leider.

I. le̱i̱d ADV

jemandes/einer Sache leid sein/werden, jemanden/eine Sache leid haben (jd/etwas/eine Sache nicht mehr mögen oder nicht mehr haben wollen)
Ich bin dein Geschwätz leid.
Er ist seinen Freund leid geworden.
Ich werde es allmählich leid, dich dauernd bitten zu müssen.
Ich habe dieses dauernde Gejammer jetzt wirklich leid!

II. le̱i̱d ADJ CH

unangenehm, schlecht
eine leide Angelegenheit
eine leide Sache

das Le̱i̱d <-(e)s> kein Pl ≈ Kummer ↔ Freude

große seelische Schmerzen
viel Leid erfahren
Sie konnte das Leid der Kinder nicht mit ansehen.
Die Trennung hat ihm viel Leid zugefügt.
jemandem sein Leid klagen scherzh (jdm ausführlich schildern, wie schlecht es einem (angeblich) geht)
keiner Fliege etwas zu Leide tun können ugs (ein sehr friedvoller und gutmütiger Mensch sein)
Geteiltes Leid ist halbes Leid (wenn man mit jd über seinen Kummer sprechen kann, fühlt man sich besser, weil das eigene Leid nicht mehr als so groß empfunden wird)
jemandem etwas zu Leide/zuleide tun

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.20

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.3
zuleide/zu Leide

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7
leidtragend/Leid tragend

Zusammenschreibung

4.7
die leidtragende Bevölkerung
alle Leidtragenden

Getrenntschreibung

4.7
eine unermessliches Leid tragende Familie

zu·le̱i̱d, zu Le̱i̱d

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.3

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen