SHADOW PROGRAM SHADOW PROGRAMME - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

an exceptionable programme [or Am program]

ein anstößiges Programm

‘Getting Straight’ programme [or Am program]

Entziehungskur f <-, -en>

TEFL programme [or Am program]

TEFL-Kursinhalt m

cost-cutting programme [or Am program]

Sparprogramm nt <-s, -e>

stock option programme [or Am program] Brit

Stock-Option-Programm nt

to network a show/series/programme [or Am program]

eine Sendung/Serie/ein Programm im ganzen Sendebereich ausstrahlen

leniency programme [or Am program] JUR

Kronzeugenregelung f

Deutsch

Englisch

Ernährungsprogramm nt

nutritional programme [or Am program]

eine Sendung anmoderieren

to introduce a programme [or Am program]

Erhaltungszuchtprogramm nt ZOOL

conservation breeding programme [or Am program]

im PONS Wörterbuch

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], Am pro·gram [Am ˈproʊ-] SUBST

1. programme RADIO, TV:

programme

Programm nt <-s, -e>

programme

Sendefolge f <-, -n>

programme (single broadcast)

Sendung f <-, -en>

2. programme THEAT:

programme (list of events)

Programm nt <-s, -e>

programme (for all plays)

Spielplan m <-(e)s, -pläne>

programme (for one play)

Programmheft nt <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme

Programm nt <-s, -e>

programme

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?

was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme

Fitness-/Modernisierungsprogramm nt

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], Am pro·gram [Am ˈproʊ-] VERB trans <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth

etw programmieren

to programme a VCR

einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth

jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven

ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth

sich Dat etw angewöhnen

I. pro·gram [ˈprəʊgræm, Am ˈproʊ-] SUBST

1. program COMPUT:

program

Programm nt <-s, -e>

to write a program

ein Programm schreiben

2. program esp Am, Aus → programme

Wendungen:

to get with the program ugs

sich Akk sammeln

II. pro·gram <-mm-> [ˈprəʊgræm, Am ˈproʊ-] VERB trans

1. program COMPUT:

to program sth

etw programmieren

2. program esp Am, Aus → programme

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], Am pro·gram [Am ˈproʊ-] SUBST

1. programme RADIO, TV:

programme

Programm nt <-s, -e>

programme

Sendefolge f <-, -n>

programme (single broadcast)

Sendung f <-, -en>

2. programme THEAT:

programme (list of events)

Programm nt <-s, -e>

programme (for all plays)

Spielplan m <-(e)s, -pläne>

programme (for one play)

Programmheft nt <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme

Programm nt <-s, -e>

programme

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?

was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme

Fitness-/Modernisierungsprogramm nt

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], Am pro·gram [Am ˈproʊ-] VERB trans <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth

etw programmieren

to programme a VCR

einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth

jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven

ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth

sich Dat etw angewöhnen

I. shad·ow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] SUBST

1. shadow (produced by light):

shadow

Schatten m <-s, ->

to be in shadow

im Schatten sein [o. liegen]

to cast a shadow on [or over] sth/sb

[s]einen Schatten auf etw/jdn werfen

übtr her father's illness cast a shadow over the birth of the baby

die Geburt ihres Babys war von der Krankheit ihres Vaters überschattet

memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries

die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder

to follow sb like a shadow

jdm wie ein Schatten folgen

to throw a shadow across sth

einen Schatten auf etw Akk werfen

in [or under] the shadow of sth

im Schatten von etw Dat

into the/out of shadows

in den/aus dem Schatten

2. shadow (under eye):

shadow

Augenring m

shadow

Augenschatten m

she had dark shadows under her eyes

sie hatte dunkle Ringe unter den Augen

3. shadow (on X-ray):

shadow

Schatten m <-s, ->

4. shadow (smallest trace):

shadow

Hauch m <-(e)s, -e>

shadow

Anflug m <-[e]s, -flüge>

there isn't even a shadow of doubt

es besteht nicht der leiseste [o. geringste] Zweifel

5. shadow:

shadow (secret follower)

Schatten m <-s, ->

shadow (secret follower)

Beschatter(in) m (f) <-s, ->

shadow (constant follower)

ständiger Begleiter/ständige Begleiterin

Nina was her big sister's shadow

Nina wich ihrer großen Schwester nicht von der Seite

6. shadow (trainee observing employee):

shadow

Auszubildender, der einem bestimmten Angestellten zugeordnet ist und durch Beobachtung von ihm lernt

7. shadow TEL:

shadow

Schatten m <-s, ->

Wendungen:

to be afraid [or frightened][or scared] of one's own shadow

sich Akk vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be a shadow of one's former self

[nur noch] ein Schatten seiner selbst sein

a shadow hangs over sb/sth

ein Schatten liegt auf jdm/etw

to live/be in [or under] the shadow of sth

von etw Dat bedroht sein

to be a pale shadow of sb/sth

im Vergleich zu jdm/etw schlecht abschneiden

to be under [or in] sb's shadow

in jds Schatten stehen

to wear oneself to a shadow

sich Akk kaputtmachen [o. gesundheitlich ruinieren]

II. shad·ow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] VERB trans

1. shadow (overshadow):

to shadow sth

etw verdunkeln [o. überschatten]

a glade shadowed by trees

eine von Bäumen beschattete Lichtung

2. shadow (follow secretly):

to shadow sb/sth

jdn/etw beschatten

his every move was shadowed by a private detective

er wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet

3. shadow SPORT (stay close to):

to shadow sb

jdn decken [o. bewachen]

4. shadow FIN (be closely linked to):

to shadow sth

mit etw Dat verknüpft sein

to shadow sth

mit etw Dat einhergehen

5. shadow (at work):

to shadow sb

sich Akk ständig an jdn halten

III. shad·ow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] ADJ attr, inv Brit, Aus

shadow

Schatten-

shadow cabinet

Schattenkabinett nt <-s, -e>

Shadow Foreign Minister

Außenminister(in) m (f) im Schattenkabinett <-s, -; -, -nen>

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

shadow program(me) SUBST INV-FIN

shadow program(me)

Schattenprogramm nt

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Deutsch

training program(me)

Bildungsprogramm nt

application program(me)

Anwendungsprogramm nt

securities program(me)

Wertpapierprogramm nt

investment program(me)

Investitionsprogramm nt

spending program(me)

Ausgabenprogramm nt

restructuring program(me)

Umstrukturierungsprogramm nt

adjustment program(me)

Anpassungsprogramm nt

development program(me)

Förderprogramm nt

Deutsch

Englisch

Schattenprogramm

shadow program

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

program SUBST IT

program

Programm nt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Our film programme offers a glimpse into the light and shadow of the psyche .

hkw.de

Ein Filmprogramm gibt Einblick in Licht und Schatten der Psyche.

hkw.de

In opposite to the previous games in Paris and St. Louis the programme of sports and events is clarified , since they did not vegetate in the shadow of the world exhibitions as before .

www.olympiastatistik.de

Im Gegensatz zu den bisherigen Spielen in Paris und St. Louis ist das Programm an Sportarten und Disziplinen deutlich, da sie nicht wie bisher im Schatten der Weltausstellung ihr Dasein fristeten.

www.olympiastatistik.de

In our “ Moments that FIT ” mentoring program , for example , we introduce young potentials to senior managers from another country , who they will shadow for a week .

www.siemens.com

So begleiten in unserem “Moments that FIT”-Mentoring-Programm talentierte Nachwuchskräfte im Zeitraum von einer Woche erfahrene Führungskräfte internationaler Herkunft.

www.siemens.com