- αλλού αυτά! ugs
- das kannst du deiner Großmutter erzählen!
- όλα αυτά δείχνουν ότι …
- all das zeigt, dass …
- τι μούτρα είν' αυτά!
- was ist das (denn) für ein Gesicht!
- παρ' όλ' αυτά
- trotz allem
- τι κουλουβάχατα είναι αυτά!
- was ist das denn für ein Durcheinander!
- αυτά είναι θρύλοι
- das sind Gerüchte
- τι ρεζιλίκια είναι αυτά!
- das ist ja peinlich!
- αυτά είναι όλα
- das ist alles
- αυτά τα δωμάτια επικοινωνούν
- diese Zimmer sind verbunden
- αυτά είναι δικά μου (αυτά τα πράγματα)
- diese Sachen gehören mir
- αυτά είναι μόνο προσωρινά
- das ist nur vorläufig so
- αυτά είναι όλα μπλαμπλά
- das ist alles nur Blabla
- τι σημαίνουν όλ' αυτά;
- was hat das alles zu sagen?
- τι πράματα είναι αυτά!
- was sind das für Sachen!
- αλλού να τα πουλάς αυτά! übtr
- das kannst du mir nicht verkaufen!, das kannst du einem anderen erzählen!
- αυτά τα λάστιχα είναι αιώνια
- diese Reifen halten ewig
- δεν τα μασάω εγώ αυτά
- das kannst du jemand anderem weismachen
- δεν πιάνουν αυτά σε μένα!
- das läuft bei mir nicht!
- πού θα καταλήξουν όλα αυτά;
- wo soll das alles enden?
- αυτά τα δύο είναι όμοια
- diese beiden sind gleich
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
