RESISTIRME - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. resistir VERB trans

1. resistir (aguantar, soportar):

resistir dolor/calor

to withstand

resistir dolor/calor

to take

resistir presión

to withstand

resistir presión

to take

resistir presión

to stand

no resistía más el frío que hacía allí

it was so cold there, I couldn't take it any more

¿crees que resistirá otro invierno?

do you think it will last o withstand o survive another winter?

su corazón no resistiría un golpe tan fuerte

his heart wouldn't take o stand a shock like that

no resistió el peso adicional

it couldn't take the extra weight

no resisto que se burlen de mí ugs

I can't stand people making fun of me

a María no la invites, no la resisto Col Perú ugs

don't invite María, I can't stand her

2. resistir tentación/impulso:

resistir

to resist

3. resistir MILIT:

resistir ataque

to resist

resistir ataque

to withstand

resistir enemigo

to resist

resistir enemigo

to hold out against

II. resistir VERB intr

1. resistir (aguantar):

ya te dije que no resistiría, era demasiado peso

I told you it wouldn't take it o hold, it was too heavy

ya no resisto más

I can't stand it any more

ya no resisto más

I can't take (it) any more

¿cuánto resistes debajo del agua?

how long can you stay underwater?

2. resistir ejército:

resistir

to hold out

resistir

to resist

III. resistirse VERB vpr

1. resistirse (oponer resistencia):

resistirse

to resist

si se resisten, dispararemos

if you resist o put up any resistance, we will fire

no hay mujer que se le resista

women find him irresistible

2. resistirse (tener reticencia) (resistirse a +  infinit.):

se resiste a aceptar las condiciones

she's unwilling o reluctant to agree to the conditions

me resisto a creerlo

I find it hard to believe

me resisto a creerlo

I'm loath to believe it

no pude resistirme a decírselo

I couldn't resist telling her

3. resistirse ugs (plantear dificultades):

esta cerradura se me resiste

I can't get this lock open

tantas cifras se me resisten

all these figures defeat me o are beyond me ugs

Englisch

Spanisch

to be resistant to sth/-ing

resistirse or oponer resistencia a algo/ +infin

she found him hard to resist

le costaba resistirse a sus encantos

to resist -ing

resistirse a  +  infin

I couldn't resist telling her

no pude resistirme a decírselo

resist

resistirse

to buck against or at -ing

resistirse a  +  infin

buck

resistirse a

to jib at sth

resistirse a algo

to be loath to + infin

resistirse a  +  infin

to flinch from -ing

resistirse a  +  infin

to resist arrest

resistirse a la autoridad

he couldn't resist her charms

no pudo resistirse a sus encantos

Spanisch

Englisch

resistirse

to resist

Englisch

Spanisch

to jib at doing sth

resistirse a hacer algo

to balk at sth

resistirse a algo

to flinch from doing sth

resistirse a hacer algo

defy

resistirse a

to be loath to do sth

resistirse a hacer algo

to resist doing sth

resistirse a hacer algo

combat a desire

resistirse a

to balk at sth

resistirse a algo

to be loath to do sth

resistirse a hacer algo

to resist doing sth

resistirse a hacer algo

defy

resistirse a

combat a desire

resistirse a

presente

yo	resisto
tú	resistes
él/ella/usted	resiste
nosotros/nosotras	resistimos
vosotros/vosotras	resistís
ellos/ellas/ustedes	resisten

imperfecto

yo	resistía
tú	resistías
él/ella/usted	resistía
nosotros/nosotras	resistíamos
vosotros/vosotras	resistíais
ellos/ellas/ustedes	resistían

indefinido

yo	resistí
tú	resististe
él/ella/usted	resistió
nosotros/nosotras	resistimos
vosotros/vosotras	resististeis
ellos/ellas/ustedes	resistieron

futuro

yo	resistiré
tú	resistirás
él/ella/usted	resistirá
nosotros/nosotras	resistiremos
vosotros/vosotras	resistiréis
ellos/ellas/ustedes	resistirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y fue la parte humana la que se resistió.

bibliotecaignoria.blogspot.com

La fuerza de los valores, que ha resistido la prueba de dos mil años.

blog.smaldone.com.ar

Resisten el sol y también la sombra y, aunque en invierno no salen flores, la planta es resistente a las heladas moderadas.

servicioinformativodelaconstruccion.com

Se resistió durante seis meses, pero al fin sucumbió.

bibliotecaignoria.blogspot.com

A pesar de que uno se resista a verlo, siempre alguien insiste en que se le dedique al menos algo de atención.

www.cosasdeautos.com.ar