Kleiner Mann steht vor großem Buch — Ollyy/shutterstock

PONS
Wissensecke
Grammatik2Go
Groß- & Kleinschreibung im Englischen

Groß- und Kleinschreibung im Englischen

Wie oft saß man schon im Deutschunterricht und hat sich gefragt, ob ein Wort denn nun groß- oder kleingeschrieben wird! Da scheint es im Englischen doch wesentlich entspannter zuzugehen. So werden im Deutschen z. B. Nomen großgeschrieben, im Englischen in der Regel jedoch nicht:

The introduction of containers has made freight haulage much easier.
Die Einführung von Containern hat den Güterverkehr sehr vereinfacht.

Und - wie im Deutschen auch - wird am Satzanfang großgeschrieben:

He gave her the key.
Er gab ihr den Schlüssel.

Aber ganz so easy ist es dann leider doch nicht, denn bekanntlich bestätigt die Ausnahme die Regel. Und so gibt es ein paar Fälle, in denen auch im Englischen großgeschrieben werden muss.

Bei Eigennamen

Eigennamen werden auch im Englischen großgeschrieben. Achtung: Hierzu zählen auch die englischen Wochentage und Monate sowie Nationalitäten, Sprachen, Titel, Schulnamen, Kurse und Gesetzesbezeichnungen,

Personennamen	The actor is called Jimmy Miller.	Der Schauspieler heißt Jimmy Miller.
Anredetitel (Mr/Mrs/Ms)	I’d like to introduce you to Mr Brown.	Ich möchte Ihnen Herrn Brown vorstellen.
Markennamen	Could I have another Budweiser, please? (=eine Biermarke)	Könnte ich bitte noch ein Budweiser haben?
Die Queen	The Queen of England	Die Königin von England
Mum und dad als ‚Namen‘	Mum and Dad were not amused.	Mama und Papa waren nicht sehr begeistert.
Firmen- und Ortsnamen	The company is called Allgut Versicherung and is located in Wensdorf.	Die Firma heißt Allgut Versicherung und befindet sich in Wensdorf.
Monate	The new security system will be in operation from 3rd September.	Das neue Sicherheitssystem wird am 3. September in Betrieb genommen.
Wochentage	I saw her last Friday.	Ich habe sie letzten Freitag gesehen.
Feiertage	I am very much looking forward to Christmas.	Ich freue mich schon total auf Weihnachten.
Länder	Last year we went to France, but this year we are planning to go to Spain.	Letztes Jahr waren wir in Frankreich, aber dieses Jahr wollen wir nach Spanien gehen.
Nationalitäten	He’s Irish.	Er ist Ire.
Sprachen	She’s my English teacher.	Sie ist meine Englischlehrerin.
Kurs- und Schulnamen, bestimmte Titel	The Head of Accounting taught a course in Business Studies at Bradford Technical College.	Der Leiter der Buchhaltung gab einen Kurs in Business Studies am Bradford Technical College.
Gesetzesnamen	Under the Disability Discrimination Act of 1995, employers are not allowed to discriminate against disabled employees.	Nach dem Disability Discrimination Gesetz aus dem Jahre 1995 dürfen Arbeitgeber behinderte Arbeitnehmer*innen nicht diskriminieren.
!Ausnahme!: Jahreszeiten	Ski areas are busiest in winter, seaside towns in summer.	In Skigebieten ist im Winter am meisten los, in Küstenstädten dagegen im Sommer.

E-Mails auf Englisch — one-photo/shutterstock

Nach der Anrede in Briefen oder E-Mails: groß

In Briefen und E-Mails tritt nun aber der umgekehrte Fall ein. Denn während man im Deutschen nach der Anrede kleinschreibt, wird hier im Englischen großgeschrieben (und es steht kein Komma):

Dear Mr Smith
Thank you for contacting us ...
Sehr geehrter Herr Smith,
vielen Dank, dass Sie sich mit uns in Verbindung gesetzt haben ...

Nach einem Doppelpunkt wird kleingeschrieben

Nach einem Doppelpunkt (colon) wird im Englischen in der Regel nicht großgeschrieben, auch wenn ein vollständiger Satz folgt:

Various reasons can be cited for the fall in sales: the weather has been unseasonal, there is a world recession and we have cut back on advertising.
Verschiedene Gründe können für das Nachlassen der Verkäufe herangezogen werden: Das Wetter war untypisch für die Jahreszeit, es gibt eine weltweite Rezession und wir haben die Werbung zurückgefahren.

Überschriften

Überschriften (oder auch Titelangaben in Literaturverzeichnissen) können im Englischen ganz schön knifflig sein. Auf den ersten Blick scheint hier ein Wirrwarr aus Groß- und Kleinschreibung zu herrschen, aber keine Panik – du musst eigentlich nur wissen, dass es zwei unterschiedliche Richtlinien gibt, nach denen sich auch die großen Tageszeitungen richten: Es handelt sich um den up style und den down style.

Up style: Das erste Wort der Überschrift sowie alle anderen „wichtigen Wörter“ werden großgeschrieben. In die Kategorie der „wichtigen Wörter“ fallen dabei in der Regel alle Wortarten außer Artikel, Präpositionen und Konjunktionen:
The Hound of the Baskervilles; The Cask of Amontillado; Pride and Prejudice; How Biden and Trump Can Each Still Win the Presidency; On the Road to Hell.
Down style: Nur die Eigenamen und das erste Wort der Überschrift schreibt man groß. Alle anderen Wörter werden kleingeschrieben:
The hound of the Baskervilles; The cask of Amontillado; Pride and prejudice; How Biden and Trump can each still win the presidency; On the road to hell.

Weitaus weniger aufwändig scheint also der down style zu sein, und wenn du ihm folgst, befindest du dich durchaus in guter Gesellschaft, denn auch die Zeitung The Guardian folgt diesem Regelwerk. Manche Menschen empfinden allerdings den up style als weitaus lesefreundlicher. Wie auch immer du dich entscheidest, wichtig ist vor allem, dass du konsequent immer nur die eine oder die andere Variante verwendest.