Friseur schneidet dem Klienten in einem Friseursalon die Haare — M-a-y-a/gettyimages

Make vs. do

Make und do können im Deutschen beide mit machen oder tun übersetzt werden. Make hat dabei jedoch typischerweise mit kreieren zu tun: Am Ende existiert etwas, das vorher nicht da war. Im Gegensatz dazu ist do eher mit dem Ausführen einer Aufgabe verknüpft. Es entsteht nichts Neues. Stattdessen wird etwas erledigt.

Verwendungsweisen von make und do

Nicht alle Verwendungsweisen von make und do können in Gruppen eingeteilt werden, aber einige Kontexte und Bedeutungen treten besonders häufig auf:

	MAKE ...		DO...
Pläne und Absichten	a plan, a decision, an effort, a choice, an attempt, …	Aufgabe	one's job, one's duty, one's homework, …
Essen und Trinken	coffee, tea, dinner, a meal, breakfast, a pot of soup, ...	Unspezifisches	anything, something, nothing …
Etwas verursachen	a noise, a sound, a comment, somebody happy, somebody cry, somebody angry, somebody's eyes water, …	Umschreibung für ein anderes Verb	the laundry (=wash), the shopping (=shop), the dishes (=wash up), one's hair, one's make-up, business, harm, …

ACHTUNG: Für do und make gibt es neben tun und machen auch noch viele andere Übersetzungen!

Übersetzungen von make und do

Beispielsätze:

I'm afraid I made a mistake when I did the calculations.
-> Leider habe ich einen Fehler gemacht, als ich die Kalkulation erstellt habe.

Wholefoods Inc. is doing some market research to see if they are likely to make a profit on their new product.
-> Die Wholefoods AG führt eine Marktforschung durch, um herauszufinden, ob sie mit ihrem neuen Produkt Gewinn machen können.

Bob Smith does the groundwork by making business contacts in the new area.
-> Bob Smith leistet die Vorarbeit, indem er Geschäftskontakte innerhalb des zu erschließenden Bereichs knüpft.

We do business with several American firms. This makes up nearly half of our total turnover.
-> Wir haben Geschäftsbeziehungen zu mehreren amerikanischen Firmen. Das macht fast die Hälfte unseres Umsatzes aus.