Antike Uhr vor einem Altbau und einem Café-Schild — Diana-Kosaric/Fotalia

Since vs. for

Wieder mal since und for verwechselt? Kein Wunder, denn schließlich werden beide häufig mit „seit“ übersetzt. Aber keine Sorge. So kompliziert ist die ganze Sache eigentlich gar nicht. Tatsächlich muss man sich nämlich nur merken, dass sich since auf einen Zeitpunkt bezieht, for hingegen auf einen Zeitraum. Since ist also direkt an ein konkretes Datum, Jahr o. Ä. geknüpft, während for angibt, wie lange Ereignisse oder Handlungen schon andauern.

I have worked here since May 2020. – Ich arbeite hier seit Mai 2020.
I have worked here for 40 years. – Ich arbeite hier seit 40 Jahren.

Etwas kniffliger wird es bei der Auswahl der Zeitformen. Wenn du nämlich einen deutschen Satz mit „seit“ und einer Präsensbedeutung ins Englische übersetzen möchtest (z. B. ich arbeite hier seit … = ich arbeite also noch immer hier), musst du für das Englische immer eine Perfekt-Form wählen (also entweder das Present Perfect: have worked oder das Present Perfect Progressive: have been working) – und zwar ganz egal, ob es sich um einen Satz mit since oder for handelt. Klingt für deutsche Ohren vielleicht zunächst etwas seltsam, aber mit ein bisschen Übung kriegst du das hin!

Weitere Übersetzungen für since und for

Since und for können auch noch in anderen grammatischen Funktionen verwendet werden – zum Beispiel als Adverbien oder Konjunktionen. Dann ändern sich die deutschen Übersetzungen entsprechend:

since

seitdem/seither	She went to New York a year ago, and we haven't seen her since.	Sie ist vor einem Jahr nach New York gegangen, und seitdem haben wir sie nicht mehr gesehen.
inzwischen	My mother was seriously ill last month, but she has since got better.	Meine Mutter war letzten Monat sehr krank, inzwischen geht es ihr aber wieder besser.
dass	It's been a long time since we last went to France.	Es ist lange her, dass wir das letzte Mal nach Frankreich gefahren sind.

for

in	Bridget is doing market research in Hamburg for the next two weeks.	Bridget führt in den kommenden zwei Wochen eine Marktstudie in Hamburg durch.
[unübersetzt]	I'm going to take a nap for half an hour.	Ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen.
für	He was jailed for twelve years.	Er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis.