Than vs. then

Bringst du auch immer than und then durcheinander? Dann bist du hier genau richtig! Unsere kleine Tabelle zeigt dir, wie du die beiden richtig verwendest.

Than
als, anstatt (mit rather), außer (mit no other)
Man verwendet than vor allem in Kontexten, in denen zwei Dinge miteinander verglichen werden. Man kann es daher oft mit compared to ersetzen.

Then
dann, als Nächstes, damals, damalig
Then hingegen verwendet man in Kontexten, in denen auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit Bezug genommen wird. Darüber hinaus wird es auch benutzt, um die Abfolge mehrerer Ereignisse auszudrücken.

Eselsbrücke: than mit a wird mit als übersetzt

Beispiele im Deutschen

Her grades are better than last year. – Ihre Noten sind besser als letztes Jahr.
The pizzas in this restaurant are bigger than the ones you usually get. – Die Pizzas in diesem Restaurant sind größer als die, die man sonst so bekommt.
Tell no one other than your mother. – Erzähle es niemandem außer deiner Mutter.
I prefer to shop online rather than in-store. – Ich kaufe lieber online ein, anstatt in einen Laden zu gehen.
Back then, mankind had no electricity. – Damals hatte die Menschheit keine Elektrizität.
I will be home next week. Let’s meet then! – Ich werde nächste Woche zu Hause sein. Lass uns dann treffen!
I cleaned the bathroom, then I did the dishes. – Ich habe das Badezimmer geputzt, dann habe ich den Abwasch gemacht.
In 2008, she moved to London with her then husband. – 2008 zog sie mit ihrem damaligen Mann nach London.