Mann schmiert Butterbrot — 4PMproduction/shutterstock

Alles in Butter

Was bedeutet es, wenn alles in Butter ist?

Auch wenn es sich vielleicht ein wenig eklig anhört – wenn alles in Butter ist, läuft es wie geschmiert und alles ist bestens! Ist doch auch mal schön, oder?

Und woher stammt der Ausdruck alles in Butter?

Auch schon vor unserem ganzen Onlinehandel wurde zerbrechliche Ware von A nach B transportiert. Da es im Mittelalter jedoch weder Luftpolsterfolie noch intakte Wege gab, ging so mancher Gegenstand auf den holprigen Straßen im Pferdekarren zu Bruch. Bis jemand auf die glorreiche Idee kam, Butter als Stoßdämpfer einzusetzen. Zerbrechliche Gegenstände wie Töpfe, Vasen, Statuetten oder Ähnliches wurden fortan vor der langen Fahrt in flüssige Butter gegossen, die dann aushärtete und eine Schutzschicht um die Waren bildete. So war das kostbare Gut geschützt und konnte im Karren herumpoltern so viel es wollte – es war ja schließlich alles „in Butter“ und nichts zerbrach!

Wie sagt man's in anderen Sprachen?

Auch in anderen Sprachen läuft es wie geschmiert:

ENGLISCH

everything is hunky-dory (ugs.)

(alles ist bestens)

FRANZÖSISCH

ça baigne [dans l’huile] (ugs.)

(das badet (im Öl))

PORTUGIESISCH

tudo corre maravilhosamente

(alles läuft wie geschmiert)

NIEDERLÄNDISCH

alles voor de bakker

(alles für den Bäcker)

Anwendungsbeispiele im Deutschen

„Und, alles klar bei dir?“ – „Ja, passt. Alles in Butter.“
Ich weiß nicht, warum du dich so aufregst. Ist doch wieder alles in Butter!
Auf den ersten Blick schien alles in Butter zu sein, doch hinter der Fassade brodelte es gewaltig.
Nach fünf Siegen in Folge ist beim FC wieder alles in Butter.