In der Bredouille
Alles über einen Kamm scheren
Was bedeutet es, alle(s) über einen Kamm zu scheren?
Wer alle oder alles über einen Kamm schert, der wirft quasi alles und jeden in einen Topf und kümmert sich nicht um irgendwelche Unterschiede. Dabei ist es doch gerade die bunte Vielfalt, die das Leben oft so reizvoll macht!
Und woher stammt der Ausdruck alle(s) über einen Kamm scheren?
In früheren Zeiten galt: Wer mit geschorenem Kopf daherkam, war ein Verbrecher! Denn der Kopf wurde geschoren, um die Schande des Übeltäters für die ganze Welt sichtbar zu machen. Und wenn jemand einfach nur an Haarausfall litt, war klar, dass auch dieser arme Tropf etwas Schlimmes begangen haben musste und er wurde – oft zu Unrecht – ebenfalls als Verbrecher abgestempelt. Doch auch die Barbiere, die früheren Herrenfriseure, trugen zu dieser Redewendung bei, wenn sie der Haarpracht den Garaus machten. Denn oft wurde dabei Haupt- und Barthaar über ein und denselben Kamm geschoren – was wohl zu unerfreulichen Ergebnissen führte. Schließlich möchte seidenes Kopfhaar ganz anders behandelt werden als grobe Bartstoppeln. Zum Glück geht man da heute differenzierter vor!
Wie sagt man's in anderen Sprachen?
Auch in anderen Sprachen fallen wichtige Unterschiede gerne mal unter den Tisch:
ENGLISCH
to lump everyone/everything together
(alles zusammenklumpen)
FRANZÖSISCH
les mettre tous (toutes) dans le même sac
(alle in den gleichen Sack stecken)
SPANISCH
medirlo todo por el mismo rasero
(alle mit demselben Maß messen)
ITALIENISCH
fare di ogni erba un fascio
(aus allen Kräutern ein Bündel machen)
Anwendungsbeispiele im Deutschen
- Man kann nicht alle Familien über einen Kamm scheren.
- Du kannst uns doch hier nicht einfach alle über ein und denselben Kamm scheren! Wir kommen doch aus ganz unterschiedlichen Richtungen!
- Mit dieser Regelung schert man alle über einen Kamm, dabei sollte man doch gerade in diesem Bereich viel mehr differenzieren!
- Warum scherst du immer alle über einen Kamm? So kann man nicht diskutieren!
Möchtest du mehr über Phrasen und Wendungen im Englischen wissen? In
findest du typisch englische Redewendungen auf 53 Karten zum Abtrennen.
Jetzt im Shop ansehen!
Weitere Artikel
Bist du auch schon mal in die Bredouille geraten? Wie unangenehm, oder? Hier erfährst du, was diese Wendung bedeutet und woher sie kommt. Mehr lesen
Hat dir schon mal jemand einen Bärendienst erwiesen? Nicht sicher? Dann schlag lieber schnell mal nach, was damit eigentlich gemeint ist! Mehr lesen
Was um alles in der Welt ist eine Gretchenfrage? Hast du selbst schon eine gestellt bekommen, ohne es zu wissen? Lies hier nach, was dahintersteckt! Mehr lesen