Auge um Auge, Zahn um Zahn

Und woher stammt der Ausdruck Auge um Auge, Zahn um Zahn

Diese Wendung taucht in der Bibel in so schöner Regelmäßigkeit auf, dass man davon ausgehen könnte, unter den alten Israeliten ging es ziemlich jähzornig zu. Doch gab es diese Rechtsformel bereits in Mesopotamien um 2000 v. Chr. Und sie war ursprünglich kein Aufruf zu maßloser Rache, sondern genau das Gegenteil: In Zeiten der Clans, der Blutrache und der Sippenhaft wurde damit dem alten „du guckst mich schräg an, dafür massakriere ich deine Familie“ eindeutige Grenzen gesetzt. Gleiches durfte nur mit Gleichem vergolten werden, also allerhöchstens mit schräg zurückgucken. Oft wird die Forderung auch dahingehend interpretiert, den Geschädigten einen „gerechten Ausgleich“, und zwar finanzieller, nicht körperlicher Natur zukommen zu lassen. Insgesamt ist dies eine der umstrittensten Redewendungen der deutschen Sprache, zu der sich regelmäßig Literatur-, Sprach- und Religionswissenschaftler*innen äußern.

Angepasst aus © Michael Krumm (2011), Hummeln im Hintern oder das Herz in der Hose, PONS GmbH, Stuttgart

Wie sagt man's in anderen Sprachen?

Da das Zitat aus der Bibel stammt, existiert die passgenaue, wörtliche Übersetzung dieser Redewendung in vielen Sprachen.