Hals über Kopf
Etwas aus dem Effeff können
Was bedeutet es, wenn jemand etwas aus dem Effeff kann?
Wenn man etwas aus dem Effeff kann, dann beherrscht man die Sache so richtig gut – sozusagen im Schlaf! Und wer jemanden aus dem Effeff kennt, der weiß dann genau, wie der andere tickt. Logisch, oder?
Und woher stammt der Ausdruck etwas aus dem Effeff können?
Um die Herkunft des Ausdrucks Effeff ranken sich die unterschiedlichsten Storys. Festzustehen scheint lediglich, dass Effeff die Intonierung der Abkürzung ff ist. Dieses ff kann nun für unterschiedliche Sachverhalte stehen. Zum einen kennt man diese Abkürzung aus wissenschaftlichen Arbeiten und Zitaten, wie z. B. in „S. 44 ff.“. Das ff. meint dann „folgende Seiten“. Und mit dem Können in der Redensart läuft es ähnlich, denn dann beherrscht man ja eine Sache auch „über die erste Seite hinaus“, also besonders gut! Eine andere Erklärung kommt aus der italienischen Kaufmannssprache. Dort stand das f für fino (fein) und das doppelte f für finissimo (sehr fein). Also auch hier wird der Superlativ bemüht. Eine dritte Anekdote ist aus der Musik bekannt, wo das ff fortissimo (sehr laut) bedeutet. Doch egal, für welche Erklärung du dich auch entscheidest – wir hoffen, dass du unsere Redewendung nun aus dem Effeff beherrschst!
Wie sagt man's in anderen Sprachen?
In anderen Sprachen weiß man nichts vom Effeff – hier geht es vorwiegend um Finger:
ENGLISCH
to know sth inside out
etw von innen nach außen kennen
FRANZÖSISCH
connaître qc sur le bout des doigts
etw auf der Spitze der Finger kennen / können
SPANISCH
(SÜDAM.)
saber algo al dedillo
etw auf dem kleinen Finger kennen / können
DÄNISCH
kunne noget på fingrene
etw auf die Finger können
Anwendungsbeispiele
- Das musst du aber bei der Prüfung aus dem Effeff beherrschen! Sonst wird das nichts.
- Das ist doch easy! Das konnte ich schon nach dem ersten Kurs aus dem Effeff.
- Petra kennt diese ganzen Formeln echt aus dem Effeff – Wahnsinn!
- Sie sind seit dem Kindergarten befreundet. Die kennen sich echt aus dem Effeff.
Möchtest du mehr über Phrasen und Wendungen im Englischen wissen? In
findest du 1.000 Redewendungen - von gehoben bis umgangssprachlich.
Jetzt im Shop ansehen!
Weitere Artikel
Wer wird denn gleich Hals über Kopf ins Ungewisse stolpern? Damit dir das nicht passiert, lernst du in diesem Artikel alles über diese Redewendung! Mehr lesen
Was hat es mit all den Wendungen um die „Hucke“ auf sich? Und woher kommt der Huckepack? Hier erfährst du alles über bekannte Wendungen im Deutschen. Mehr lesen
Schon mal einen Ohrwurm gehabt? Mit Sicherheit! Aber woher kommt dieser Spruch eigentlich? Hier erfährst du alles über Redewendungen im Deutschen. Mehr lesen