Über einen Kamm
Aus dem Nähkästchen plaudern
Was bedeutet es, wenn jemand aus dem Nähkästchen plaudert?
Aus dem Nähkästchen zu plaudern ist nicht immer so harmlos, wie es sich vielleicht anhört. Denn wer dies tut, gibt oft nicht nur Persönliches preis, sondern zum Teil auch Geheimes, das der- oder diejenige dann unbedarft mit anderen teilt. Dabei kann es sowohl um die eigenen als auch um die Geheimisse anderer gehen. Also immer schön aufpassen, wer mithört!
Und woher stammt der Ausdruck aus dem Nähkästchen plaudern?
Der Ausdruck stammt aus einer Zeit, in der noch viel genäht und gestickt wurde, vor allem unter der weiblichen Bevölkerung. Man saß gemeinsam beieinander, nähte – und teilte auch das eine oder andere Geheimnis miteinander. Quasi von Frau zu Frau. Und so wurden dann auch im Roman Effi Briest von Theodor Fontane (1896) enthüllende Briefe eines außerehelichen Liebhabers im Nähkästchen versteckt – und später entdeckt! Das Nähen war also früher mitunter eine sehr persönliche Sache. Heutzutage dürfen natürlich auch die Männer mitplaudern – mit oder ohne Nähkästchen.
Wie sagt man's in anderen Sprachen?
Auch in anderen Sprachen kommt das ein oder andere Geheimnis ans Licht:
ENGLISCH
to spill the beans
(die Bohnen verschütten)
FRANZÖSISCH
déballer ses petites histoires
(seine kleinen Geschichten auspacken)
SPANISCH
(SÜDAM.)
sacar los trapitos al sol
(seine Kleider in die Sonne rauslegen)
NIEDERLÄNDISCH
uit de school klappen
(aus der Schule klatschen)
Anwendungsbeispiele im Deutschen
- Nach dem dritten oder vierten Bier fing er dann an, aus dem Nähkästchen zu plaudern. Da kamen die interessantesten Dinge ans Tageslicht!
- „Diese Telefonate mit deiner Mutter dauern ja immer ewig.“ – „Ja, sie plaudert halt gern aus dem Nähkästchen.“
- Tu dir keinen Zwang an! Du kannst hier ruhig aus dem Nähkästchen plaudern.
- Wenn so ein Whistleblower mal anfängt aus dem Nähkästchen zu plaudern, wird es für einige Leute ziemlich unangenehm.
Möchtest du mehr über Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik & Wortbildung wissen?
ist dein Ratgeber in sprachlichen Zweifelsfällen.
Jetzt im Shop ansehen!
Weitere Artikel
Wer alle(s) über einen Kamm schert, ist nicht automatisch Friseur! Hier erfährst du, was diese Redewendung tatsächlich bedeutet und woher sie kommt. Mehr lesen
Wieso bekommt man eigentlich Muffensausen? Und was heißt das überhaupt? Hier erfährst du alles über bekannte Wendungen im Deutschen. Mehr lesen
Bist du etwa noch grün hinter den Ohren? Finde es am besten gleich heraus. Hier erfährst du alles über diese und andere Redewendungen im Deutschen. Mehr lesen