Bayrisches Weißwurstfrühstück mit Leberwurst auf einem Brett
Racamani/shutterstock

Beleidigte Leberwurst

Was möchte man sagen, wenn man jemanden als beleidigte Leberwurst bezeichnet?

Klare Sache, man möchte ausdrücken, dass jemand zu Unrecht beleidigt ist oder es mit dem Schmollen gar übertreibt.

Und woher stammt der Ausdruck beleidigte Leberwurst?

Die beleidigte Leberwurst ist zwar erst ab dem 19. Jahrhundert belegt, die Ursache dieser Redensart geht aber sehr viel weiter zurück. Bereits aus der Antike kennen wir die Vier-Säfte-Lehre. Diese beherrschte im Grunde vom 5. bis zum 15. Jahrhundert nach Christus die medizinische Vorstellungswelt. So galt zum Beispiel die Leber als Ursprung der gelben Galle (chole). Diese war wiederum u. a. für einen cholerischen Charakter verantwortlich. Darüber hinaus fanden sich in der Leber auch Gemütsregungen wie etwa das Beleidigtsein. Eine pikierte Leber war also zu dieser Zeit nichts Erstaunliches. Erst viel später wurde dann aus Unkenntnis der alten Zusammenhänge und aus purem Jux noch zusätzlich die Wurst angehängt.

Angepasst aus © Michael Krumm (2011), Hummeln im Hintern oder das Herz in der Hose, PONS GmbH, Stuttgart

Wie sagt man's in anderen Sprachen?

In anderen Sprachen spielt man nicht die beleidigte Leberwurst, sondern ...

ENGLISCH

… ist am Schnauben

(to be in a huff)

SPANISCH

… ist ein „Beleidigtchen“
(estar ofendido)

POLNISCH

… hat Mücken in der Nase

(mieć muchy w nosie)

POR­TU­GIE­SISCH

… macht Lippen
(fazer beicinho/bico)

Anwendungsbeispiele im Deutschen

  • Jetzt spiel hier mal nicht die beleidigte Leberwurst!
  • Peter macht immer gleich einen auf beleidigte Leberwurst! Das nervt echt!
  • Wenn du weiterhin die beleidigte Leberwurst spielst, gehen wir heim!

Möchtest du mehr über Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik & Wortbildung wissen?

PONS Das große Buch für richtiges Deutsch

ist dein Ratgeber in sprachlichen Zweifelsfällen.

Jetzt im Shop ansehen!

Weitere Artikel

Was heißt Eulen nach Athen tragen? Und wie sagt man es auf Englisch? Solche Fragen und viele Antworten gibt’s hier bei unserem Redewendungen-Quiz! Mehr lesen

Warum stecken wir manchmal lieber den Kopf in den Sand und woher kommt dieser Ausdruck? Hier erfährst du alles über Redewendungen im Deutschen. Mehr lesen

Was bedeutet „jemandem auf den Zahn fühlen“? Woher stammt der Ausdruck? Hier erfährst du es. Mehr lesen


Seite auf Deutsch