Die Gretchenfrage
In der Bredouille sein
Was bedeutet es, wenn man in der Bredouille ist?
Man steckt im Schlamassel oder sitzt in der Patsche – im Leben hat man es nicht immer leicht! Ähnlich geht es einem auch, wenn man in die Bredouille geraten ist: Dann fühlt man sich nämlich ziemlich bedrängt und hat das Gefühl, dass man sich aus dieser misslichen Lage nicht so schnell befreien kann. Da hilft nur ein klarer Kopf weiter …
Und woher stammt der Ausdruck Bredouille?
In vielen deutschen Dialekten kennt mal die Bredouille schon lange, wenngleich auch oft mit etwas anderer Aussprache, von der Schreibung mal ganz zu schweigen. Die Varianten reichen von der Bredullje über die Bredullche bis hin zur Bredulti. Man mag es erahnen, das Wort kommt ursprünglich aus dem Französischen. Rentrer bredouille bedeutet nichts anderes, als dass man unverrichteter Dinge zurückkommt, was einen auch nicht wirklich freut. Die abweichende deutsche Bedeutung entwickelte sich dann aus einem Backgammon-ähnlichen Spiel namens Trick-Track: Wer dort in der Bredouille ist, liegt im Spiel weit zurück und steckt so in einer ausweglosen (Spiel)situation. Also wie im richtigen Leben auch!
Wie sagt man's in anderen Sprachen?
Auch in anderen Sprachen läuft nicht immer alles glatt. Dort heißt es dann:
ENGLISCH
to get into a pretty pickle
(ganz schön in die Essigbrühe geraten)
DÄNISCH
være ude at svømme
(schwimmen gehen)
NIEDERLÄNDISCH
in de penarie zitten
(im Mangel sitzen)
FRANZÖSISCH
se fourrer dans le pétrin
(sich in den Backtrog setzen)
Anwendungsbeispiele im Deutschen
- Mit dieser Aussage hat sich der britische Premier selbst in die Bredouille gebracht.
- Nach diesem Spieltag sitzen die Schalker in einer Bredouille, aus der sie wohl nur schwer wieder herauskommen.
- Der Moderator brachte den zukünftigen Kanzlerkandidaten mit seinen Fragen so richtig in die Bredouille.
- Durch ihre plötzliche Kündigung ist das Unternehmen gewaltig in die Bredouille geraten.
Möchtest du mehr über Phrasen und Wendungen im Englischen wissen? In
findest du 1.000 Redewendungen - von gehoben bis umgangssprachlich.
Jetzt im Shop ansehen!
Weitere Artikel
Was um alles in der Welt ist eine Gretchenfrage? Hast du selbst schon eine gestellt bekommen, ohne es zu wissen? Lies hier nach, was dahintersteckt! Mehr lesen
Mit dem Kopf durch die Wand? Das kann aber ganz schön wehtun! Wir zeigen dir, was hinter dieser Redewendung steckt und woher sie ursprünglich kommt. Mehr lesen
Bestes Katerfrühstück der Welt? Full English Breakfast, na klar! Wir zeigen dir, wie’s geht und was du dafür brauchst! Na dann mal guten Appetit! Mehr lesen