Das Ei des Kolumbus
Den Teufel an die Wand malen
Was bedeutet es, den Teufel an die Wand zu malen?
Wer sprichwörtlich den Teufel an die Wand malt, beschwört durch seine Worte Unheil herauf oder sieht die schlimmsten Szenarien voraus. So könnte beispielsweise bei der bloßen Erwähnung von Regen eine baldige Sturzflut drohen – auch wenn gerade eigentlich die Sonne vom Himmel strahlt. Dieser Spruch scheint also eher etwas für die abergläubischen Zeitgenossen zu sein. Oder für die ausgesprochenen Pessimisten.
Und woher stammt der Ausdruck den Teufel an die Wand malen?
Der Aberglaube – vor allem in religiösen Angelegenheiten – war früher noch tiefer verwurzelt als heute. So glaubten die Menschen, dass allein ein Abbild von oder die Erwähnung des Teufels selbigen anlocken könnte. Besaß also jemand ein Bild des Leibhaftigen oder erstellte eines (an der Wand, auf Papier oder wo auch immer), war er von vornherein dem Untergang geweiht, da der Teufel ihm vermutlich bei nächster Gelegenheit einen Besuch abstatten würde. Ebenfalls bekannt dürfte der Spruch sein: „Wenn man vom Teufel spricht, (dann kommt er).“ Hier wird der Teufel jedoch nicht durch Bilder, sondern durch Worte beschworen. Simsalabim!
Wie sagt man's in anderen Sprachen?
Auch in anderen Sprachen beschwört man ab und zu Unheil herauf:
ENGLISCH
don't jinx it
(es nicht verhexen)
FRANZÖSISCH
jouer les oiseaux de mauvais augure
(den Unglückspropheten spielen)
SPANISCH
no hay que tentar al diablo
(man darf den Teufel nicht provozieren)
ITALIENISCH
fare il menagramo
(den Unglücksbringer machen)
Anwendungsbeispiele im Deutschen
- Mal doch nicht gleich den Teufel an die Wand! Du weißt doch gar nicht, wie deine Eltern reagieren!
- Ich möchte ja nicht den Teufel an die Wand malen, aber vielleicht hat das Ganze doch noch ein juristisches Nachspiel.
- Ohne jetzt den Teufel an die Wand malen zu wollen: Ich halte einen Abschluss des Projekts noch in diesem Jahr für eher unwahrscheinlich.
- Ach komm! Kopf hoch! Wer wird denn gleich den Teufel an die Wand malen?
Möchtest du mehr über Phrasen und Wendungen im Englischen wissen? In
findest du 1.000 Redewendungen - von gehoben bis umgangssprachlich.
Jetzt im Shop ansehen!
Weitere Artikel
Was hat der Seefahrer Kolumbus eigentlich mit einem Ei zu tun? Immerhin ist ihm eine lustige Redewendung gewidmet. Am besten gleich hier nachlesen! Mehr lesen
Wann hört man die Nachtigall trapsen und was bedeutet diese Berliner Redewendung eigentlich? Am besten gleich hier nachlesen! Mehr lesen
Hummel, Hummel versteht man ja noch! Aber was bedeutet Mors, Mors? Und was hat das Ganze mit Hamburg zu tun? Hier gibt‘ alle Infos! Mehr lesen