Maulaffen feilhalten

Wer ein Brett vor dem Kopf hat, ist ganz schön begriffsstutzig und kann die einfachsten Zusammenhänge nicht begreifen, obwohl doch alles so offensichtlich ist. Meist ist dies zum Glück nur vorübergehend. Hartnäckige Fälle können aber quasi ihr ganzes Leben lang mit einem Brett vor dem Kopf rumlaufen.
Die Ersten mit einem Brett vor dem Kopf waren waschechte Sachsen und allesamt ausgemachte Ochsen – natürlich sprechen wir hier von echten Rindviechern! So notierte eine Familie Lehmann aus dem Erzgebirge bereits im 16. Jahrhundert in ihrer Kuriositätensammlung, dass störrische Ochsen dort traditionell „mit einem vor die Augen hangenden Brettlein geblendet würden“, damit sich die Tiere nicht erschreckten oder ablenken ließen. Da Ochsen aber schon damals als sprichwörtlich dämlich galten und ein Brett vor ihrem Schädel auch nicht gerade zu einer gegenteiligen Meinung beitrug, übertrug man dieses Bild später eben auch auf all jene Menschen, die sich entsprechend begriffsstutzig oder dämlich verhielten. Übrigens, das Goldene Brett (vor dem Kopf) ist keinesfalls ein Grund zur Freude – hierbei handelt es sich nämlich nur um einen Negativpreis, der seit 2011 im deutschsprachigen Raum an die „besten“ Verschwörungstheoretiker und Pseudowissenschaftler verliehen wird.
Angepasst aus © Michael Krumm (2011), Hummeln im Hintern oder das Herz in der Hose, PONS GmbH, Stuttgart
Auch in anderen Sprachen stolpern die Leute teilweise ohne Weitsicht durch die Gegend. Dort …
SPANISCH
no ver más allá de sus narices
(… sieht man nicht weiter als seine eigene Nase)
ITALIENISCH
avere il paraocchi
(… hat man Scheuklappen auf)
NIEDERLÄNDISCH
een plank voor zijn kop hebben
(… hat man ein Brett vor dem Kopf)
FRANZÖSISCH
être bouché à l'émeri
(… ist man verstopft mit Schmirgelpapier)
Möchtest du mehr über Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik & Wortbildung wissen?
ist dein Ratgeber in sprachlichen Zweifelsfällen.
Maulaffen feilhalten – was sind denn das für Tiere und warum sagt man das überhaupt? Hier erfährst du alles über bekannte Wendungen im Deutschen. Mehr lesen
Dass oder das? Sie oder sie? Und wann genau schreibt man eigentlich groß? Solche Fragen gibt’s hier bei unserem Quiz zur Rechtschreibung! Mehr lesen
Warum geht das auf keine Kuhhaut? Und warum sagt man das eigentlich? Hier erfährst du alles über bekannte Wendungen im Deutschen. Mehr lesen