Eulen nach Athen tragen

Und woher stammt der Ausdruck Eulen nach Athen tragen?

Athen ist seit jeher die Stadt der Eulen: So gab es die Käuzchen dort tatsächlich recht häufig und auch das "Wappentier" der Schutzgöttin Pallas Athene ist eine Eule. Ausschlaggebend für die Wendung dürfte aber die Tatsache sein, dass in der Antike die Athener Münzen Eulen genannt wurden, weil sie deren Rückseite zierten. Da Athen damals auch noch ausgesprochen reich war, stellte der Dichter Aristophanes schon 414 v. Chr. fest: „An Eulen wird es nie mangeln.“ und fragte sich darum ganz zu Recht, wer wohl nichts Besseres zu tun habe, als trotzdem noch damit anzukommen: „Wer hat die Eulen nach Athen gebracht?“

Angepasst aus © Michael Krumm (2011), Hummeln im Hintern oder das Herz in der Hose, PONS GmbH, Stuttgart

Wie sagt man's in anderen Sprachen?

In anderen Sprachen trägt man nicht Eulen nach Athen, sondern ...