Würmer aus der Nase ziehen
Fersengeld geben
Was bedeutet es, wenn jemand Fersengeld gibt?
Es bedeutet, dass jemand sich aus einer Situation davonmacht oder flieht.
Und woher stammt der Ausdruck Fersengeld geben?
Ein Fersengeld betrug wohl ursprünglich 160 Solidi und später meist 3 Schillinge. Den ersten Betrag mussten alemannische Männer als Strafe zahlen, wenn sie ihre Kameraden in der Schlacht im Stich ließen. Die zweite Summe (versne penninge) reichte einer Frau, um sich von ihrem Ehemann loszukaufen. Gemeint ist damit folglich, dass man bei jemandem, der sich von Gemetzel oder Gemahl absetzt, vor allem noch die Fußsohlen und Fersen zu sehen bekommt. Wendungen dazu existieren schon seit der Antike. Hinzu kommt dann noch die Idee der Entschädigungszahlung, die für solche Fahnenflucht ansteht.
Angepasst aus © Michael Krumm (2011), Hummeln im Hintern oder das Herz in der Hose, PONS GmbH, Stuttgart
Wie sagt man's in anderen Sprachen?
Auch in anderen Sprachen spielt die Hinteransicht der Füße in diesem Kontext eine Rolle. Man kann…
ENGLISCH
to take to one’s heels
(…sich für seine Absätze interessieren)
FRANZÖSISCH
être un(e) bleu(e) (ugs)
(… ein/e Blaue/r sein)
ITALIENISCH
alzare i tacchi
(…die Absätze hochklappen)
NIEDERLÄNDISCH
zijn hielen lichten
(…seine Absätze heben)
Anwendungsbeispiele im Deutschen
- Als die Polizei eintraf, hatten die Einbrecher bereits Fersengeld gegeben.
- Die Katze gab Fersengeld und verschwand hinter einer Hecke.
- Er hätte eigentlich Schmiere stehen sollen, gab aber stattdessen Fersengeld.
- Die Fahrerin trat zwar auf die Bremse, gab dann jedoch Fersengeld, ohne nach dem Verletzten zu sehen.
Möchtest du mehr über Phrasen und Wendungen im Englischen wissen? In
findest du 1.000 Redewendungen - von gehoben bis umgangssprachlich.
Jetzt im Shop ansehen!
Weitere Artikel
Was bedeutet „jemandem die Würmer aus der Nase ziehen“? Woher stammt der Ausdruck? Hier erfährst du alles über bekannte Wendungen im Deutschen. Mehr lesen
Was brennt euch alles so unter den Nägeln? Und warum sagt man das eigentlich so? Hier erfährst du alles über bekannte Wendungen im Deutschen. Mehr lesen
Schon mal einen Frosch im Hals gehabt? Bestimmt! Woher kommt dieser Ausdruck eigentlich? Hier erfährst du alles über bekannte Wendungen im Deutschen. Mehr lesen