Frau schlägt rad — TDisayarat/shutterstock

Hals über Kopf

Was bedeutet es, wenn jemand etwas Hals über Kopf macht?

Hals über Kopf bedeutet, dass man sich vor lauter „schnell, schnell“ in der Ausführung einer Angelegenheit fast überschlägt. Man handelt also ziemlich überstürzt. Ob das mal gut geht…?

Und woher stammt der Ausdruck Hals über Kopf?

Die Redewendung Hals über Kopf existiert in Varianten bereits ungefähr seit dem 16. Jahrhundert. Dort ist jedoch nicht der Hals, sondern ein anderes Körperteil involviert: „über ars und kopf bürzlen“ tönt es bei Johann Fischart, einem Schriftsteller aus der frühneuhochdeutschen Epoche. Gemeint ist mit diesem Bild natürlich ein (vor welcher Gefahr auch immer) Fliehender, der sich vor lauter Hast überschlägt. Später ersetzt der Hals den Hintern und ergibt die Wendung „über Hals und über Kopf“, was natürlich noch einmal mehr verbildlicht, wie „halsbrecherisch“ die ganze Aktion ist. Dann mal Hals- und Beinbruch!

Angepasst aus © Michael Krumm (2011), Hummeln im Hintern oder das Herz in der Hose, PONS GmbH, Stuttgart

Wie sagt man's in anderen Sprachen?

Auch in anderen Sprachen geraten vor lauter Hast einige Körperteile durcheinander:

ENGLISCH

head over heels

(Kopf über Absätze)

POLNISCH

na łeb, na szyję

(über Kopf, über Hals)

FRANZÖSISCH

à toutes jambes

(mit allen Beinen)

DÄNISCH

over hals og hoved

(über Hals und Kopf)

Anwendungsbeispiele im Deutschen

Er hat sich damals Hals über Kopf in Maria verliebt.
… und dann ist er einfach so, Hals über Kopf, in die USA abgehauen. Und bis heute dort geblieben!
Diese ganze Aktion wurde leider Hals über Kopf ins Leben gerufen. Die Quittung für dieses planlose Durcheinander gibt es jetzt erst.
Hals über Kopf verlassen die Streitkräfte nun das Land.