Hummeln im Hintern haben

Und woher stammt der Ausdruck Hummeln im Hintern haben?

Die Hummel könnte eigentlich auch „Summel“ heißen, denn ihr Name lässt sich lautmalerisch auf ihr typisches Summen zurückführen. Da man nun im Mittelalter sowieso so manche Krankheit Krabbeltieren wie Grillen oder Ohrwürmern zuschrieb, ist es auch nicht weiter verwunderlich, dass man sich dieses Getier auch an Stellen vorstellte, an denen man sie sich lieber nicht vorstellen möchte. Früher drückte man sich da übrigens längst nicht so höflich aus wie zu späteren Zeiten. So ist im „Deutschen Spruchwörter-Lexikon“ von 1870 schon ganz gesittet von „Hummeln im Gesäß“ die Rede, während Martin Luther noch ganz unverblümt diagnostizierte: „Er hat humel ym arse“.

Angepasst aus © Michael Krumm (2011), Hummeln im Hintern oder das Herz in der Hose, PONS GmbH, Stuttgart

Wie sagt man's in anderen Sprachen?

In anderen Sprachen hat man zwar keine Hummeln im Hintern, dafür aber…