Cherchez la femme
Sich ins Bockshorn jagen lassen
Was bedeutet der Ausdruck Sich ins Bockshorn jagen lassen?
Sich ins Bockshorn jagen lassen– klingt irgendwie martialisch, oder? Und tatsächlich geht es bei dieser Redewendung darum, jemanden einzuschüchtern oder zu verunsichern. Also, lass dich besser nicht ins Bockshorn jagen, sondern halt lieber die Ohren steif. Und falls das nicht hilft, einfach den Kopf in den Sand stecken.
Und woher stammt der Ausdruck Sich ins Bockshorn jagen lassen?
So schön dieses Bild auch ist, die Herkunft dieser Redensart lässt sich leider nicht mehr eindeutig klären. Bereits ab dem 15. Jahrhundert taucht dieser Ausdruck in allerlei Schriftstücken auf – jedoch schon damals in so unterschiedlichen Kontexten, dass eine eindeutige Herleitung der Bedeutung nicht mehr möglich ist. Eine mögliche Erklärung nimmt die Wortbestandteile der Wendung mehr oder weniger wörtlich und kommt zu dem Schluss, dass man hier jemanden auf das Horns eines Bocks zujagte, was ja in der Tat ziemlich angsteinflößend und einschüchternd wäre. Ein anderer, eher sprachhistorischer Ansatz, greift die Tatsache auf, dass der Name Gottes früher aus Angst vor dessen Zorn nicht gerne genannt und so (nachweislich) mit Ausdrücken wie Box/Botz/Potz ersetzt wurde (daher auch potz Blitz!). Wörtlich würde man so also jemanden zu Gottes Zorn („Box-Zorn“) jagen, auch das eine eher ungemütliche Angelegenheit. Aus „Box-Zorn“ könnte sich dann „Bockshorn“ entwickelt haben. Es existieren noch viele weitere, ebenfalls schlüssige Herleitungen. Bisher konnte aber keine der Theorien eindeutig bewiesen werden.
Wie sagt man's in anderen Sprachen?
Jemanden einzuschüchtern fällt auch in anderen Sprachen nicht schwer:
ENGLISCH
to put the wind up sb
(jdm Angst einjagen)
FRANZÖSISCH
se laisser intimider par qn
(sich von jemandem einschüchtern lassen)
SPANISCH
intimidar a alguien
(jemanden einschüchtern)
ITALIENISCH
lasciarsi intimidire
(sich einschüchtern lassen)
Anwendungsbeispiele im Deutschen
- Drei Siege in Folge – das gibt Auftrieb! Die Schalker lassen sich nun nicht mehr so schnell ins Bockshorn jagen wie damals nach dem völlig verpatzten Saisonstart.
- Ach komm! Lass dich doch von solchen Kommentaren nicht ins Bockshorn jagen!
- Martina hat – der Pandemie zum Trotz – nun ein Restaurant eröffnet und sich von den widrigen Bedingungen nicht ins Bockshorn jagen lassen.
- Wir lassen uns von der Opposition doch nicht ins Bockshorn jagen!
Möchtest du mehr über Phrasen und Wendungen im Englischen wissen? In
findest du 1.000 Redewendungen - von gehoben bis umgangssprachlich.
Jetzt im Shop ansehen!
Weitere Artikel
Wann benutzt man den Ausdruck „Cherchez la femme“? Und was bedeutet er? Lies schnell hier nach und erfahre alles über diese Redewendung. Mehr lesen
Wann hört man die Nachtigall trapsen und was bedeutet diese Berliner Redewendung eigentlich? Am besten gleich hier nachlesen! Mehr lesen
Wer malt denn bitte einen Teufel an die Wand und warum? Am besten gleich hier nachlesen, was es mit dieser Wendung auf sich hat! Mehr lesen