Mann isst Blumen — Ciprian23/shutterstock

Ins Gras beißen

Was bedeutet es, ins Gras zu beißen?

Wer ins Gras beißt, den hat’s erwischt. Aus, Ende, finito! Denn ins Gras beißen bedeutet nichts anderes als sterben. Oft auch eines gewaltsamen Todes. Dass man als Lebender nicht wirklich gerne was mit dem Tod zu tun haben möchte, spiegelt sich auch in unserem Sprachgebrauch wider und so finden sich auch im Deutschen zahlreiche beschönigende Umschreibungen und Redewendungen für das Sterben und den Tod. Wenig verhüllend, sondern eher pietätlos ist dagegen unsere Redewendung, die man daher auf einer Beerdigung besser nicht loswerden sollte. Käme bei den Hinterbliebenen einfach nicht gut an …

Und woher stammt der Ausdruck ins Gras beißen?

Wenig überraschend liegt diesem Ausdruck ein eher grausames Bild zugrunde. So wurden die schwer verwundeten Krieger auf den Schlachtfeldern der Antike oft einfach sterbend zurückgelassen, wo sie dann vor Schmerz wortwörtlich ins Gras bissen und so ihren Tod erwarteten. Entsprechend findet man auch in vielen antiken Quellen von Homer bis Vergil Ausdrücke dieser Art. Statt Gras standen dort jedoch eher Erde, Sand oder Staub als Beißwerkzeug zur Verfügung. Wie du unten sehen wirst, gibt es auch in anderen europäischen Sprachen ähnliche Redewendungen. Kriege gibt’s eben leider fast überall.

Wie sagt man's in anderen Sprachen?

Auch in anderen Sprachen hat sich das Beißen mit tödlichem Ausgang durchgesetzt –auch wenn der jeweilige Untergrund variieren mag:

ENGLISCH

bite the dust

(den Staub beißen)

DÄNISCH

bide i græsset

(ins Gras beißen)

ITALIENISCH

mordere la polvere

(den Staub beißen)

PORTUGIESISCH

morder o pó

(den Staub beißen)

Anwendungsbeispiele im Deutschen

Vorsicht mit selbst gesammelten Pilzen. Du wärst nicht der Erste, der ins Gras beißt, nur weil du dich nicht auskennst!
Kommt der Held am Ende davon oder beißt er auch ins Gras wie all die anderen?
Bei Game of Thrones fragt man sich echt ständig, wer wohl als Nächstes ins Gras beißt.
Cyberpunk ist ein äußerst tödliches Spielsystem. Einmal nicht aufgepasst und man beißt ruckzuck ins Gras wegen einer kleinen Schusswunde.