kalte-Füße-im-Schnee
N-Golubnycha/shutterstock

Kalte Füße bekommen

In welchen Situationen bekommt man kalte Füße und was bedeutet das?

Eine (oft risikoreiche) Unternehmung aus Angst abbrechen oder überhaupt nicht durchführen.

Und woher stammt der Ausdruck kalte Füße bekommen?

Die ursprünglichen kalten Füße holte man sich am Spieltisch. Eine populäre Herleitung besagt, dass man illegalem Glücksspiel eben bevorzugt in Kellern und Hinterzimmern nachging, die eher selten mit Fußbodenheizung aufwarten konnten. In notorisch kalten Räumen waren dann die frierenden Füße eine willkommene Ausrede für den Ausstieg des auch sonst klammen Pokergenies mit ständig schlechten Karten.

Angepasst aus © Michael Krumm (2011), Hummeln im Hintern oder das Herz in der Hose, PONS GmbH, Stuttgart

Wie sagt man's in anderen Sprachen?

Auch in anderen Sprachen, besonders aus dem germanischen Raum, werden die Füße ab und zu mal klamm:

ENGLISCH

to get cold feet

(Kalte Füße bekommen)

DÄNISCH

få kolde fødder

(Kalte Füße bekommen)

SCHWEDISCH

få kalla fötter

(Kalte Füße bekommen)

NIE­DER­LÄN­DISCH

koudwatervrees hebben

(Kalt-Wasser-Angst haben)

Anwendungsbeispiele im Deutschen

  • Einer der Täter hat wohl kalte Füße bekommen und direkt die Flucht ergriffen, als er die Polizeisirenen in der Ferne hörte.
  • Die Trauzeugin muss dafür sorgen, dass die Braut keine kalten Füße bekommt.
  • Bekomm jetzt so kurz vor knapp bitte keine kalten Füße! Wir ziehen das durch!
  • Kurz vor der Prüfung bekam Peter kalte Füße und zog seine Anmeldung zurück.

Möchtest du mehr über Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik & Wortbildung wissen?

PONS Das große Buch für richtiges Deutsch

ist dein Ratgeber in sprachlichen Zweifelsfällen.

Jetzt im Shop ansehen!

Weitere Artikel

Wer wird denn gleich die beleidigte Leberwurst spielen? Hier erfährst du alles über bekannte Wendungen im Deutschen. Mehr lesen

Dass oder das? Sie oder sie? Und wann genau schreibt man eigentlich groß? Solche Fragen gibt’s hier bei unserem Quiz zur Rechtschreibung! Mehr lesen


Seite auf Deutsch