Eine Kopfnuss bekommen
Kein Blatt vor den Mund nehmen
Was bedeutet es, wenn jemand kein Blatt vor den Mund nimmt?
Wer kein Blatt vor den Mund nimmt, spricht die unangenehme Wahrheit aus – und zwar ganz direkt und ohne jegliche Beschönigung. Wer sich ein bisschen mehr Takt wünscht, hat in diesem Fall wohl eher Pech gehabt …
Und woher stammt der Ausdruck kein Blatt vor den Mund nehmen?
Wo hat man die Kunst des Verkleidens und Vermummens perfektioniert? Natürlich im Theater! Und tatsächlich stammt unsere Redensart, die im Deutschen erstmals im 13. Jahrhundert belegt ist, von der alten Theatersitte ab, sich beim Aussprechen unangenehmer Wahrheiten und beißenden Spotts Blätter vors Gesicht zu halten. So konnte der Sprecher unerkannt bleiben und später nicht für seine Verse zur Rechenschaft gezogen werden. Es gab aber auch schon immer Menschen, die zu ihren Aussagen standen und die Wahrheit unverblümt aussprachen. Und für einen solchen Zeitgenossen galt schon bei Luther: Der „nimpt kein blat für das maul“.
Angepasst aus © Michael Krumm (2011), Hummeln im Hintern oder das Herz in der Hose, PONS GmbH, Stuttgart
Wie sagt man's in anderen Sprachen?
Auch in anderen Sprachen will man sich nicht den Mund verbieten lassen.
ENGLISCH
… not mince one’s words
(seine Worte nicht häckseln)
FRANZÖSISCH
… ne pas mâcher ses mots
(seine Worte nicht kauen)
SPANISCH
… no tener pelos en la lengua
(keine Haare auf der Zunge haben)
POLNISCH
… nie owijać w bawełnę
(etwas nicht in Baumwolle einwickeln)
Anwendungsbeispiele im Deutschen
- Was Petra heute wieder für einen Spruch rausgehauen hat! Die nimmt echt kein Blatt vor den Mund.
- Eigentlich nimmt Manne ja nie ein Blatt vor den Mund, wenn es darum geht, dem Chef die Meinung zu sagen. Heute hat er sich aber echt zurückgehalten. Da stimmt doch was nicht!
- Er war schon immer gnadenlos ehrlich und nahm selten ein Blatt vor den Mund.
- Was ist denn mit dir los? Du nimmst doch sonst nie ein Blatt vor den Mund!
Möchtest du mehr über Phrasen und Wendungen im Englischen wissen? In
findest du 1.000 Redewendungen - von gehoben bis umgangssprachlich.
Jetzt im Shop ansehen!
Weitere Artikel
Schon mal eine Kopfnuss bekommen? Hoffentlich nicht! Hier erfährst du, was es mit der Kopfnuss so alles auf sich hat und woher diese Wendung kommt. Mehr lesen
Schon wieder Hummeln im Hintern? Was heißt das eigentlich und woher kommt das überhaupt? Hier erfährst du alles über bekannte Wendungen im Deutschen. Mehr lesen
Warum stehen einem hin und wieder die Haare zu Berge und was bedeutet das eigentlich genau? In unserer Wissensecke findest du’s heraus! Mehr lesen