Zwei Fliegen mit einer Klappe
Maulaffen feilhalten
Was bedeutet es, wenn jemand Maulaffen feilhält?
Nein, hier werden keine Affen verkauft. Wenn jemand Maulaffen feilhält, dann steht er einfach nur untätig mit offenem Mund herum und gafft.
Und woher stammt der Ausdruck Maulaffen feilhalten?
Den Maulaffen gibt es schon seit dem 13. Jahrhundert. Zwischendurch hieß er auch mal Gähnaffe (auch schön, oder?) oder Affenmaul. Aber mit einem echten Affen hat er gar nichts zu tun, sondern mit einem Vorgänger unserer Lampen – nämlich einer Halterung für glühende Kienspäne. Diese wurden gerne dekorativ als offener Mund in einem Gesicht dargestellt und hatten so also das „Maul offen“ – „Maul-affen“ eben. So, wie man auch schon mal vergisst, den Mund zuzumachen, wenn einen etwas sehr erstaunt. Und „feilhalten“ bedeutet nichts anderes als „zum Kauf anbieten“, wie zum Beispiel auch oben diskutierte Lampen.
Angepasst aus © Michael Krumm (2010), Wo liegt der Hund begraben? Wie die Tiere in die deutsche Sprache kamen, PONS GmbH, Stuttgart
Wie sagt man's in anderen Sprachen?
In anderen Sprachen kommen echte Tiere zum Einsatz. Da hält man nämlich nicht Maulaffen feil, sondern…
FRANZÖSISCH
bayer aux corneilles
(… starrt auf Krähen)
POLNISCH
gapić się jak sroka w gnat
(… starrt wie eine Elster auf die Waffe)
RUSSISCH
ворон считать
(… zählt Krähen)
TSCHECHISCH
chytat lelk
(… fängt Eichhörnchen)
Anwendungsbeispiele im Deutschen
- Steh nicht rum und halt Maulaffen feil! Tu was!
- Ich bezahle dich nicht fürs Maulaffenfeilhalten!
- Immer diese Leute, die nur rumstehen und Maulaffen feilhalten.
- Nicht Maulaffen feilhalten, sondern Ärmel hochkrempeln!
Möchtest du mehr über Phrasen und Wendungen im Englischen wissen? In
findest du 1.000 Redewendungen - von gehoben bis umgangssprachlich.
Jetzt im Shop ansehen!
Weitere Artikel
Zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen? Toll! Aber woher kommt dieser Spruch? HIer erfährst du es! Mehr lesen
Schon mal einen Frosch im Hals gehabt? Bestimmt! Woher kommt dieser Ausdruck eigentlich? Hier erfährst du alles über diese Wendung. Mehr lesen
Wieder mal ein Brett vor dem Kopf? Macht nichts! Hier erfährst du zumindest alles über diese Redewendung und blickst du wieder voll durch! Mehr lesen