Bronzefarbig Rohre mit einem Messgerät auf dunkelgrauer Wand — panyajampatong/shutterstock

Muffensausen haben

Was bedeutet eigentlich Muffensausen haben?

Ganz einfach, wenn jemand Muffensausen hat, hat er mächtig Angst vor etwas.

Und woher **stammt der Ausdruck Muffensausen haben?**

Was hier saust, war einst der Handschuh, der übrigens auch gerne mal durch den Frack („Fracksausen“) ersetzt wird. So wurde aus dem französischen moufle für Fausthandschuh die Muffe und der Muff, ein Handwärmer aus Pelz. Aufgrund des ähnlichen Aussehens nannte man dann später auch kurze Verbindungsrohre Muffe. Da man sich nun aber die menschlichen Gedärme gerne auch als Rohrsystem vorstellte, mutierte die Muffe redensartlich schließlich zum Endstück desselbigen, also zum menschlichen Hinterausgang. Dass der Schließmuskel nun besonders bei großer Furcht mitunter seinen Dienst quittiert, ist weitgehend bekannt und begegnet uns auch in der Wendung die Hosen voll haben. Daher ist leicht vorstellbar, was nun bei großer Panik durch die Muffe saust ...

Angepasst aus © Michael Krumm (2011), Hummeln im Hintern oder das Herz in der Hose, PONS GmbH, Stuttgart

Wie sagt man's in anderen Sprachen?

Auch in manchen anderen, aber nicht allen Sprachen hat die Angst Auswirkungen auf die Verdauung und man...

POLNISCH

mieć duszę na ramieniu

(… hat eine Seele auf der Schulter)

RUSSISCH

наложить/надуть/напустить в штаны

(… hat die Hosen voll)

ITALIENISCH

avere fifa

(… hat Bammel)

ENGLISCH

be in blue funk

(… hat großen („blauen“) Bammel)

Anwendungsbeispiele im Deutschen

Wenn man da runterschaut, bekommt man schon ein wenig Muffensausen.
Die Spieler hatten mächtig Muffensausen vor dem Endspiel.
Ich muss zugeben, dass ich echt Muffensausen hatte.
Ein wenig Muffensausen hatte sie schon, als sie das Klassenzimmer zum ersten Mal betrat.