Eine Eselsbrücke bauen
Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen
Was bedeutet eigentlich Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen?
Man benutzt diesen Ausdruck im Deutschen, wenn man jemandem alle Antworten nur mühsam durch wiederholtes Nachfragen entlocken kann.
Und woher stammt der Ausdruck Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen?
Noch im 14. Jahrhundert glaubte man fest daran, dass unterschiedliche Krankheiten sich auf verschiedene Dämonen in Wurmgestalt zurückführen ließen – so gab es Magen-, Herz-, Zahn-, Ohr- und eben auch Hirnwürmer. Auch Jahrhunderte später füllten sich die sogenannten Wunderheiler auf Jahrmärkten ihre Taschen, indem sie den Kranken mit allerlei Tricks und viel Getöse scheinbar Würmer durch die Nase aus dem Gehirn zogen, um sie so von ihren Schmerzen zu erlösen. Heute steht der Wurm eher für Informationen und Geheimnisse, die dem Gegenüber mühsam „entzogen“ bzw. entlockt werden müssen.
Angepasst aus © Michael Krumm (2011), Hummeln im Hintern oder das Herz in der Hose, PONS GmbH, Stuttgart
Wie sagt man's in anderen Sprachen?
Auch in anderen Sprachen kann es einen schon mal „wurmen“:
ENGLISCH
... to have to worm something out of somebody
(etwas aus jemandem „herauswurmen“ müssen))
FRANZÖSISCH
... devoir tirer les vers du nez à qelqu'un
(jemandem die Würmer aus der Nase ziehen müssen)
SPANISCH
... tirarle a alguien de la lengua
(jemandem die Zunge ziehen)
RUSSISCH
... Вывернуть наизнанку
(jemanden auf die Rückseite / von innnen nach außen drehen)
Anwendungsbeispiele im Deutschen
- Jetzt lass dir doch nicht die Würmer aus der Nase ziehen!
- Oh Mann, dem muss man auch immer die Würmer einzeln aus der Nase ziehen!
- Muss ich dir die Würmer aus der Nase ziehen oder gibst du endlich zu, dass du die Vase kaputt gemacht hast?
Möchtest du mehr über Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik & Wortbildung wissen?
ist dein Ratgeber in sprachlichen Zweifelsfällen.
Jetzt im Shop ansehen!
Weitere Artikel
Warum baut man sich ausgerechnet eine Eselsbrücke? Und was genau bedeutet das eigentlich? Wir erzählen es dir! Mehr lesen
Wer wird denn gleich die beleidigte Leberwurst spielen? Hier erfährst du alles über bekannte Wendungen im Deutschen. Mehr lesen
Wieso bekommt man eigentlich Muffensausen? Und was heißt das überhaupt? Hier erfährst du es. Mehr lesen