Beleidigte Leberwurst
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Was bedeutet eigentlich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen?
Das Bild ist eindeutig – wenn man zwei Fliegen mit einer Klappe schlägt, erreicht man zwei Ziele mit ein und derselben Handlung. Blöd für die sprichwörtlichen Fliegen, aber gut für uns!
Und woher stammt der Ausdruck zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen?
Das Wort „Fliege“ ist bereits seit dem 8. Jahrhundert belegt (eigentlich auch kein Wunder; sie treiben sich ja auch heute noch überall rum …) und auch die Wendung „zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“ ist dem Sinn nach bereits ein Evergreen. Daher kann auch der tatsächliche Ursprung nicht mehr endgültig geklärt werden. Fakt ist jedoch, dass das tapfere Schneiderlein bei den Gebrüdern Grimm gleich sieben (Fliegen) auf einen Streich erledigte. Ob dies nun aber der Ursprung unserer Wendung war oder aber nur die Fortführung eines bereits bestehenden Ausdrucks, ist nicht bekannt. Übrigens, einem alten Sprichwort nach „kann zwar niemand zwei Breie in einer Pfanne kochen“, „zwei Füchse in einem Loch“ könnten aber durchaus vorkommen. Ob die nun schwerer zu fangen sind als zwei Fliegen – man weiß es nicht …
Angepasst aus © Michael Krumm (2010), Wo liegt der Hund begraben? Wie die Tiere in die deutsche Sprache kamen, PONS GmbH, Stuttgart
Wie sagt man's in anderen Sprachen?
Auch in anderen Sprachen geht es den armen Tieren an den Kragen! Man …
ENGLISCH
kill two birds with one stone
(… tötet zwei Vögel mit einem Stein)
ITALIENISCH
prendere due piccioni con una fava
(… fängt zwei Tauben mit einer Saubohne)
PORTUGIESISCH
matar dois coelhos de uma cajadada só
(… tötet zwei Kaninchen mit einem einzigen Stockschlag)
POLNISCH
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
(… backt zwei Braten auf einem Feuer)
Anwendungsbeispiele im Deutschen
- Mit dem Erwerb dieses Produkts schlagen Sie gleich zwei Fliegen mit einer Klappe!
- Merkel will mit dieser Abstimmung zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: die eigene Partei hinter sich vereinen und die Gegner ihres Programms ruhigstellen.
- Wenn Sie Ihre Küchenreste kompostieren, können Sie gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Sie reduzieren Ihren Müll und bekommen am Ende auch noch tollen Dünger gratis dazu.
- Ich habe gestern Apfelmus gekocht und damit gleich zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen: Ich bin unsere vielen Äpfel endlich los und hatte auch noch einen leckeren Nachtisch.
Möchtest du mehr über Phrasen und Wendungen im Englischen wissen? In
findest du 1.000 Redewendungen - von gehoben bis umgangssprachlich.
Jetzt im Shop ansehen!
Weitere Artikel
Wer wird denn gleich die beleidigte Leberwurst spielen? Hier erfährst du alles über bekannte Wendungen im Deutschen. Mehr lesen
Dass oder das? Sie oder sie? Und wann genau schreibt man eigentlich groß? Solche Fragen gibt’s hier bei unserem Quiz zur Rechtschreibung! Mehr lesen
Was bedeutet Eulen nach Athen tragen? Woher stammt der Ausdruck? Hier erfährst du es. Mehr lesen