Frau, Treppe, Eimer
I-Dr/shutterstock

Quiz – Englische Redewendungen

Die Deutschen geben den Löffel ab oder beißen ins Gras. Doch was macht die englischsprachige Welt, wenn das irdische Dasein ein Ende findet? To bite the grass klingt ja nun nicht wirklich überzeugend. Grundsätzlich gilt bei all diesen Redewendungen: Bloß nicht Wort für Wort übersetzen, denn die beiden Sprachen benutzen oft eine ganz andere Bildersprache! Aber keine Panik, viele der unten stehenden englischen Redewendungen hast du bestimmt schon einmal gehört! Also, am besten gleich mit unserem Quiz loslegen – and Bob’s your uncle (und fertig ist die Kiste)!

1. Wenn die Briten sprichwörtlich ins Gras beißen, nennen sie das "to kick the …"?

» weiter

2. Im Deutschen redet man ohne Punkt und Komma. Im Englischen heißt es "to talk …" ?

» weiter

3. Das Leben ist nicht immer ein Zuckerschlecken. Wenn es im englischsprachigen Raum mal schwierig wird, ist das Ganze dann …?

» weiter

4. Wer nicht mehr ganz taufrisch ist, den bezeichnet man auf Deutsch gerne mal als älteres Semester. Auf Englisch ist man dann …?

» weiter

5. Im Deutschen liegt einem die Welt zu Füßen. Im Englischen heißt es hingegen …

» weiter

6. Witzige Menschen sind im Deutschen Spaßvögel. Doch wie sagt man’s auf Englisch?

» weiter

7. Hier spielt man Mäuschen, wenn man andere heimlich belauscht. Und welches Tier muss für einen englischen Lauschangriff herhalten?

» weiter

8. Im Deutschen lebt man im Wolkenkuckucksheim, wenn man ein Träumer ist. Wo leben denn die Träumer im Englischen?

» weiter

9. Hat man im Deutschen seine Schäfchen im Trockenen, steht man gut da. Doch wie heißt’s auf Englisch?

» weiter

10. Vergangenes ist im Deutschen auch gerne mal Schnee von gestern. Auf Englisch heißt es dann …?

» weiter

Deine Auswertung:

% richtige Antworten

» Quiz nochmal starten

Möchtest du mehr über Phrasen und Wendungen im Englischen wissen? In

PONS Don't get me wrong

findest du 1.000 Redewendungen - von gehoben bis umgangssprachlich.

Jetzt im Shop ansehen!

Weitere Artikel

Bestes Katerfrühstück der Welt? Full English Breakfast, na klar! Wir zeigen dir, wie’s geht und was du dafür brauchst! Na dann mal guten Appetit! Mehr lesen.

Deutsche Wörter im Englischen? Aber klar doch! Kindergarten oder bratwurst zum Beispiel. Noch mehr deutsche Lehnwörter im Englischen gibt’s hier.

Wir sind für dich die „Extrameile gegangen“: Hier gibt’s unsere Top 10 der englischen Redewendungen – inklusive Beispiele und Übersetzungen! Mehr lesen


Seite auf Deutsch