Jugendliche mit amerikanischer Flagge — G-Stock-Studio/shutterstock

Amerikanisches Englisch

Hast du schon mal in den USA einen jumper oder trainers gekauft? Möglicherweise ja – aber vermutlich hat man dich doch ein wenig komisch angeschaut dabei. Denn manche englischen Wörter sind doch eher typisch für Großbritannien und könnten in den USA zu Missverständnissen führen. Solltest du zum Beispiel am Ende eines Restaurantbesuchs nach der „bill“ fragen, bekommst du in Großbritannien die Rechnung – in den USA erntest du jedoch entweder irritierte Blicke oder man gibt dir einen Geldschein (das hätte allerdings auch was). Doch nicht nur der Wortschatz des American Englisch (AE) unterscheidet sich von dem des British English (BE). Auch bei der Schreibung und bei der Aussprache kann es hin und wieder zu Abweichungen kommen. Ganz zu schweigen von bestimmten grammatischen Konstruktionen. Hier bekommst du einen ersten Eindruck, auf was du alles achten musst, wenn du im land of the free unterwegs bist.

Wortschatz

British English (BE)	American English (AE)	Übersetzung
angry	mad	verärgert, sauer
anorak	jacket	Jacke
aubergine	eggplant	Aubergine
autumn	fall	Herbst
banknote	bill	Geldschein
bathing costume	bathing suit	Badeanzug, Badehose
bill	check	Rechnung
biscuit	cookie	Keks
candy floss	cotton candy	Zuckerwatte
car park	parking lot	Parkplatz
caravan	trailer	Wohnwagen
caretaker	janitor	Hausmeister(in)
(non-dispensing) chemist’s (oder umg.: Boots/Superdrug)	drugstore	Drogerie(markt)
chips	French fries	Pommes
city, town centre	downtown	Innenstadt
crisps	potato chips	Chips
Father Christmas	Santa Claus	Weihnachtsmann
fire brigade	fire department	Feuerwehr
football	soccer	Fußball
garden	yard	Garten am Haus
to hire	to rent	mieten
indicator	turn signal	Blinker
jumper	sweater	Pulli
lift	elevator	Aufzug
lorry	truck	Lastwagen
match	game	Spiel, Partie (Sport)
mobile (phone)	cellphone	Handy
number plate	license plate	Autokennzeichen
pants	panties	Damenunterhose
pavement	sidewalk	Gehweg
petrol	gas	Benzin
postbox	mailbox	Briefkasten (der Post)
to queue	to line up	anstehen
reception	front desk	Empfang, Rezeption
roundabout	traffic circle, rotary	Kreisverkehr
rubbish	garbage	Müll
shop	store	Laden, Geschäft
single (ticket)	one-way-ticket	Einzelticket
solicitor	attorney	Rechtsanwalt(-anwältin)
tin	can	Dose
toilet, loo	bathroom, restroom	WC, Klo
trainers	sneakers	Turnschuhe
tram	streetcar	Straßenbahn
trousers	pants	Hose
underground	subway	U-Bahn
wardrobe	closet	Kleiderschrank

Mädchen schreibt an Tafel — popcorner/shutterstock

Schreibung

Nachdem du nun die wichtigsten Unterschiede im Vokabular kennst, werfen wir mal einen Blick auf die Schreibungen im amerikanischen und britischen Englisch. Da gibt es nämlich auch die ein oder andere Abweichung. Aber keine Sorge – wenn man erst mal die Systematik verstanden hat, ist das schon die halbe Miete! Hier die wichtigsten Unterschiede im Überblick:

-ou- (BE) vs. -o- (AE)

colour	color
favourite	favorite
labour	labor
neighbour	neighbor
rumour	rumor

-s- (BE) vs. -z- (AE)

analyse	analyze
civilise	civilize
charaterisation	characterization

Achtung: In Großbritannien ist es inzwischen durchaus üblich, ebenfalls die -iz-Varianten zu verwenden. Also nicht wundern

doppelter Konsonant (BE) vs. einfacher Konsonant (AE)

travelling	traveling
quarrelling	quarreling
cancelled	canceled

-ence (BE) vs. -ense (AE)

licence	license
defence	defense
offence	offense

-gue (BE) vs. -g (AE)

analogue	analog
dialogue	dialog
monologue	monolog

-re (BE) vs. -er (AE)

centre	center
litre	liter
theatre	theater

weggelassenes -e (AE):

axe	ax
programme	program
ageing	aging
abridgement	abridgment

Frau zwischen Bücherstapeln — Roman-Samborskyi/shutterstock

Grammatik

In der Grammatik gibt es zwischen dem britischen und amerikanischen Englisch kaum Unterschiede. Zu Abweichungen kommt es zum Beispiel bei Sammelbegriffen: Diese werden im Amerikanischen als Singulare betrachtet (The police is searching the place as we speak). Im britischen Englisch tendiert man in solchen Fällen dagegen eher zum Plural (The police are searching the place as we speak).

Weitere Unterschiede finden sich bei bestimmten Verben und den dazugehörigen grammatischen Konstruktionen:

have: Has he got a driver’s licence? (BE) – Does he have a driver’s license? (AE)
need: You needn’t listen to her. (BE) – You don’t need to listen to her. (AE)
shall: We shall be there at 7. (BE) – We will be there at 7. (AE)

Auch bei den Zeiten kommt es manchmal zu Ungleichheiten. So wird das Simple Past (einfache Vergangenheit) im Amerikanischen häufiger verwendet als im britischen Englisch:

I’ve already booked my flights. (BE) vs. I already booked my flights. (AE)

Aussprache

Frau mit Megaphon — Asier-Romero/shutterstock

Natürlich darf in unserem Überblick auch die Aussprache nicht fehlen! Denn wer in der Schule die britische Aussprache gelernt hat, wird wohl ganz schön schlucken, wenn er das erste Mal einen amerikanischen Film im O-Ton anschaut. Und umgekehrt – wer amerikanisches Englisch kennt, dem werden vor allem all die britischen Dialekte fast schon wie eine Fremdsprache vorkommen. Gemeinerweise gibt es nämlich nicht nur Unterschiede zwischen dem amerikanischen und britischen Englisch, sondern auch innerhalb der einzelnen Sprachgruppen, und die zahlreichen regionalen und sozialen Varianten können einen das Leben ganz schön schwer machen. So spricht ein Texaner natürlich anders als eine New Yorkerin und jemand aus Liverpool klingt nicht wie jemand aus Cornwall.

In dieser Übersicht zeigen wir dir daher nur die absolut typischsten Aussprachevarianten des britischen und amerikanischen Englisch:

R-Laute

Ein typisches Erkennungszeichen des Amerikanischen ist das stark ausgesprochene „r“, welches im britischen Standardenglisch vor Konsonanten und am Ende eines Wortes stumm bleibt:

pork: [pɔ:k] (BE) vs. [pɔ:rk] (AE)
hour: [aʊə] (BE) vs. [aʊr] (AE)
burn: [bɜ:n] (BE) vs. [bɜ:rn] (AE)

A-Laute

Das Amerikanische spricht das lange „a“ des britischen Standardenglisch eher wie ein „ä“ aus:

last: [lɑ:st] (BE) vs. [læst] (AE)
class: [klɑ:s] (BE) vs. [klæs] (AE)
can’t: [kɑ:nt] (BE) vs. [kænt] (AE)

O-Laute

o-Laute des britischen Standardenglisch werden im Amerikanischen dagegen oft zu einem langen „a“:

probably: [ˈprɒbəbli] (BE) vs. [ˈprɑ:bəbli] (AE)
boss: [bɒs] (BE) vs. [bɑ:s] (AE)
water: [ˈwɔ:təʳ] (BE) vs. [ˈwɑ:t̬ɚ] (AE)
daughter [ˈdɔ:təʳ] vs. [ˈdɑ:t̬ɚ] (AE)

Auslassung von [j]

Bei manchen Wörtern tendiert man im Britischen zu einem expliziten [ju:], während im Amerikanischen das [j] ausgelassen werden kann und das [u] alleine gesprochen wird.

new: [nju:] (BE) vs. [nu:] (AE)
tune: [tju:n] (BE) vs. [tu:n] (AE)
stupid [ˈstju:pɪd] (BE) vs. [ˈstu: pɪd] (AE)

T-Laute

Im Amerikanischen hört sich das „t“ oft fast wie ein „d“ an. Ein so ausgesprochenes „t“ nennt man übrigens „flapped t“. In unserer phonetischen Umschreibung erkennst du es am Häkchen unter dem „t“:

butter: [ˈbʌtə] (BE) vs. [ˈbʌt̬ɚ] (AE)

Tipp: In unserem PONS Online-Wörterbuch findest du alle englischen Vokabeln sowohl als britische als auch als amerikanische Audio-Datei. Einfach auf das Lautsprechersymbol hinter dem Wort klicken und auswählen, welche Variante du hören möchtest.

Willst du mehr über die USA und das Englisch dort wissen? Im

findest du für jeden Moment das richtige Wort. Mit vertonten Beispielsätzen zum Anhören.

Amerikanisches Englisch

Wortschatz