Frau mit Maske — DrazenZigic/shutterstock

Corona-Vokabeln international

Seit März 2020 erlebt der deutsche Wortschatz durch Corona ein unglaubliches Neologismen-Feuerwerk! Allein die ganzen Lockdown-Arten, die schon beschworen wurden – vom Lockdown light über den Weihnachts- bis hin zum Brückenlockdown. Welche von diesen Wörtern sich wie lange in der deutschen Sprache halten werden, bleibt abzuwarten, aber in diesem Moment sind sie in aller Munde. Damit du auch bei fremdsprachlichen Texten nicht komplett im Regen stehst, haben wir dir hier das allerwichtigste Corona-Vokabular für Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch auf einen Blick zusammengestellt – auch als PDF-Download!

Jetzt herunterladen: EN FR ES IT

Englisch

Deutsch	Englisch
Lockdown, Shutdown	lockdown
Abstand halten	keep your (social) distance
Ampelregelung	traffic light system
Anti-Corona-Demo	protest / demonstration against Covid-19 restrictions
Ausgangssperre	curfew
Corona	Covid-19 / the coronavirus disease
Coronaerkrankung	coronavirus disease / Covid-19 infection
Coronalage	Covid-19 situation
Coronaleugner	Covid-19 denier
Coronamaßnahmen	Covid-19 measures / arrangements
coronamüde	tired of Covid-19
Coronapandemie	Covid-19 pandemic
Coronawelle	Covid-19 wave
Gesichtsmaske	face mask
Herdenimmunität	herd immunity
Homeoffice	working from home
Homeschooling	home-schooling
Hygienekonzept	hygiene concept
Impfreihenfolge	priority for the Covid-19 vaccination
Impfstoff	vaccine
Impfung	vaccination / jab
Impfzentrum	vaccination centre
Inzidenz	number of cases
Kontaktnachverfolgung	contact tracing
Maskenmuffel	mask grouch
Maskenpflicht	mandatory wearing of face masks
Mund-Nasen-Schutz	face covering / mask
Nebenwirkungen	side effects
Pandemiekurve	pandemic curve
Quarantäne	quarantine
Reisewarnung	travel warning
R-Wert	R- value
Schnelltest	quick / rapid test
Selbstquarantäne	self-quarantine
Selbsttest	do it yourself test / Covid-19 home testing kit
Social Distancing	social distancing
Spuckschutz	sneeze guard
Testzentrum	test centre
Virologe, Virologin	virologist
Virus	virus

Französisch

Deutsch	Französisch
Lockdown, Shutdown	confinement
Abstand halten	garder ses distances
Ampelregelung	système de feu de signalisation
Anti-Corona-Demo	manifestation anti-Covid
Ausgangssperre	couvre-feu (am Abend z.B.)
Corona	corona
Coronaerkrankung	maladie liée au Covid-19
Coronalage	situation sur le coronavirus
Coronaleugner	personne qui dénie le coronavirus (Umschreibung)
Coronamaßnahmen	mesures prises contre le coronavirus/Covid-19
coronamüde	fatigue pandémique
Coronapandemie	pandémie de Covid-19
Coronawelle	vague Covid
Gesichtsmaske	masque
Herdenimmunität	immunité collective
Homeoffice	télétravail, homeoffice
Homeschooling	école à la maison (pendant un confinement)
Hygienekonzept	concept [de sécurité sanitaire]
Impfreihenfolge	ordre de priorité [pour la vaccination]
Impfstoff	vaccin
Impfung	vaccination
Impfzentrum	centre de vaccination, vaccinodrome
Inzidenz	incidence
Kontaktnachverfolgung	recherche des cas contact
Maskenmuffel	personne qui déteste porter le masque (Umschreibung)
Maskenpflicht	port obligatoire du masque
Mund-Nasen-Schutz	masque recouvrant le nez et la bouche
Nebenwirkungen	effets secondaires
Pandemiekurve	courbe de la pandémie
Quarantäne	quarantaine; quatorzaine
Reisewarnung	alerte voyage; avertissement aux voyageurs
R-Faktor	facteur de reproduction
Schnelltest	test de dépistage rapide
Selbstquarantäne	quarantaine/isolement volontaire
Selbsttest	test à faire soi-même; autotest
Social Distancing	distanciation sociale
Spuckschutz	vitre anti-postillons [en plexiglas]
Testzentrum	centre de dépistage
Virologe, Virologin	virologiste
Virus	virus

Spanisch

Deutsch	Spanisch
Lockdown, Shutdown	confinamiento, cierre (de comercios)
Abstand halten	mantener la distancia/ el distanciamiento (social)
Ampelregelung	sistema de advertencia del nivel de riesgo en la pandemia en base a los colores verde, ámbar y rojo de un semáforo
Anti-Corona-Demo	manifestación en contra de las medidas tomadas a causa de la pandemia
Ausgangssperre	curfewtoque de queda
Corona	coronavirus; enfermedad causada por el coronavirus
Coronaerkrankung	enfermedad causada por el coronavirus
Coronalage	situación de la crisis del coronavirus
Coronaleugner	negacionista (de la crisis del coronavirus)
Coronamaßnahmen	medidas tomadas a causa del coronavirus
coronamüde	hastiado, -a/ cansado, -a debido a la crisis del coronavirus
Coronapandemie	pandemia del coronavirus
Coronawelle	ola de coronavirus
Gesichtsmaske	mascarilla (de protección)
Herdenimmunität	inmunidad de grupo/ rebaño
Homeoffice	teletrabajo/ oficina en casa
Homeschooling	educación en el hogar/ a distancia
Hygienekonzept	serie de requisitos y medidas higiénicas que deben seguir empresas y comercios
Impfreihenfolge	orden de vacunación
Impfstoff	vacuna
Impfung	vacuna; vacunación
Impfzentrum	centro de vacunación
Inzidenz	incidencia
Kontaktnachverfolgung	seguimiento/ rastreo de contactos
Maskenmuffel	persona reticente a ponerse mascarilla
Maskenpflicht	obligación de llevar mascarilla
Mund-Nasen-Schutz	mascarilla que cubre boca y nariz
Nebenwirkungen	efectos secundarios
Pandemiekurve	curva pandémica/ de la pandemia
Quarantäne	cuarentena
Reisewarnung	recomendación de/ para no viajar
R-Faktor	número R/ reproductivo
Schnelltest	test rápido
Selbstquarantäne	aislamiento voluntario
Selbsttest	autotest (rápido)
Social Distancing	distanciamiento social
Spuckschutz	pantalla protectora (en comercios); visera protectora (para el rostro)
Testzentrum	centro donde se realizan test
Virologe, Virologin	Virólogo, viróloga
Virus	virus

Italienisch

Deutsch	Italienisch
Lockdown, Shutdown	lockdown
Abstand halten	mantenere la distanza
Ampelregelung	sistema a colori
Anti-Corona-Demo	protesta contro le misure anti-Covid
Ausgangssperre	coprifuoco
Corona	Coronavirus, Corona, Covid
Coronaerkrankung	malattia da Covid
Coronalage	situazione Covid
Coronaleugner	negazionista del Covid
Coronamaßnahmen	misure anti-Covid
coronamüde	stanco del Covid
Coronapandemie	pandemia di Coronavirus
Coronawelle	ondata di Coronavirus
Gesichtsmaske	mascherina
Herdenimmunität	immunità di gregge
Homeoffice	smartworking
Homeschooling	didattica a distanza
Hygienekonzept	concetto di igiene
Impfreihenfolge	ordine di vaccinazione
Impfstoff	vaccino
Impfung	vaccinazione
Impfzentrum	centro vaccinale
Inzidenz	incidenza
Kontaktnachverfolgung	tracciamento dei contatti
Maskenmuffel	-
Maskenpflicht	obbligo [di indossare la] mascherina
Mund-Nasen-Schutz	mascherina [chirurgica]
Nebenwirkungen	effetti collaterali
Pandemiekurve	curva pandemica
Quarantäne	quarantena
Reisewarnung	raccomandazione a non viaggiare
R-Faktor	indice di contagio
Schnelltest	test rapido
Selbstquarantäne	quarantena volontaria
Selbsttest	test fai da te
Social Distancing	distanziamento sociale
Spuckschutz	barriera parafiato/parasputi
Testzentrum	centro di screening
Virologe, Virologin	virologo, virologa
Virus	virus