Krankheiten auf Englisch

Windpocken, Fieber, Schnupfen oder Kreuzschmerzen? Das wünscht man keinem! Aber was ist, wenn es dich im Urlaub doch mal erwischt und du gar zum Arzt oder ins Krankenhaus musst? Wie sagt man was auf Englisch und wie ruft man in Großbritannien oder in den USA eigentlich den Notdienst? Leider sind wir natürlich auch keine Ärzte. Damit du aber zumindest sprachlich top aufgestellt bist, haben wir für dich die wichtigsten Vokabeln, Redewendungen und Floskeln rund um das Thema Krankheit zusammengestellt. Hier findest du:

Wichtiges Vokabular zum Thema Krankheit
Fragen und Floskeln, die du beim Arzt oder in der Apotheke benutzen kannst
Eine kurze Anekdote zum Thema Notruf: „An emergency – den Notruf auf Englisch wählen“

Wichtiges Vokabular zum Thema Krankheit

Kreuzschmerzen	backache
Erkältung	cold
Grippe	flu
Grippevirus / Influenzavirus	flu virus / influenza virus
Kopfschmerzen	headache

Bauchschmerzen	stomach ache
Präsentation	presentation
Halsschmerzen	sore throat
Husten	cough
husten	to cough
zittern	to shiver, to shake
niesen	to sneeze
Hustenanfall	coughing fit
einen Schnupfen haben	to have a cold
jdm läuft die Nase	sb has a runny nose
jds Nase ist verstopft	sb’s nose is blocked
Schwindel	dizziness, vertigo
Schüttelfrost	shivering fit, violent shivers
Lebensmittelvergiftung	food poisoning
Windpocken	chickenpox
Diabetes	diabetes
Lungenentzündung	pneumonia
Krebs	cancer
Virus	virus
Bakterien	bacteria
Keim	germ
Krankheitserreger	pathogen
ansteckend	contagious

infizieren	to infect
Infektion	infection
Allergie	allergy
Immunsystem	immune system

Impfung	vaccination
impfen	to vaccinate
immun	immune
Symptom	symptom
Notfall	emergency
Notaufnahme	casualty (BE), A & E (BE) emergency room (AE)
Unfall	accident
Krankenwagen	ambulance
Krankenhaus	hospital (BE) medical center (AE)
Arztpraxis	doctor’s practice doctor’s surgery (BE)
Arzt, Ärztin	doctor
Chirurg, Chirurgin	surgeon
Operation	operation (BE), surgery
Tierarzt, Tierärztin	vet, veterinary surgeon (form)
Patient, Patientin	patient
sich verletzen, sich weh tun	to hurt / injure oneself
sich etw brechen	to break sth
bluten	bleed
bewusstlos	unconscious
Gesundheit	health
gesund	healthy
gesundheitliche Probleme	health problems
krank	ill, sick
krank sein	to be ill
sich übergeben	to throw up, to vomit, to be sick
Verband	bandage
Krankheitstag	sick day, sickie (ugs)
Salbe	ointment; (Heilsalbe) salve; (für die Haut) cream
Wunde	wound
verletzt sein	to be injured; (verwundet) to be wounded

Fragen und Floskeln für den Arztbesuch

Meine Nase ist verstopft.	I have a blocked [up] nose.
Gesundheit!	Bless you!
Mir ist schwindelig.	I feel dizzy. / I feel giddy.
Als Kind hatte ich Windpocken.	As a child, I had chickenpox.

Sie hat sich eine Erkältung eingefangen.	She has caught a cold.
Meine Mutter hat eine Lebensmittelvergiftung.	My mother has food poisoning.
Ich bin allergisch gegen Erdbeeren.	I am allergic to strawberries.
Er ist für heute krankgemeldet.	He is off sick today.
Ich melde mich heute krank.	I’m going to call in sick today.
Sie ist krank geworden.	She fell sick.
Mir ist schlecht.	I feel sick.
Ich habe mir den Magen verdorben.	I have an upset stomach.
Wo tut es weh?	Where does it hurt?
Mein Arm tut weh.	My arm hurts.
Ich bin erkältet.	I’ve got a cold.
Ich habe Grippe.	I’ve got flu.
Ich habe Kopfschmerzen.	I’ve got a headache.
Ich habe Bauchschmerzen.	I’ve got stomach ache.
Gute Besserung!	Get well soon!
Er schmiert Salbe auf seine Wunde.	He applies cream to his wound.
Ich habe mir das Bein gebrochen. Als ich klein war, habe ich mir mal das Bein gebrochen.	I have broken my leg. I broke my leg when I was young.
Mein Finger blutet.	My finger is bleeding.
Bei meinem Großvater hat man Diabetes festgestellt.	My grandfather was diagnosed with diabetes.

An emergency – den Notruf auf Englisch wählen

Gekürzt und angepasst aus © Joanne Popp (2019), Summer Holidays, PONS GmbH, Stuttgart

The phone rings.
“Emergency services,” Sylvia says. “Which service do you require?”
“Please, you must help me!” says the voice on the phone. It is the voice of a woman and Sylvia thinks that the woman might be quite old.
“I want to help you, but you need to tell me which service you require.”
“I don’t understand. I need help!”
“Yes, but do you need the fire service, an ambulance, the police, the mountain rescue or the coastguard?”
“The coastguard? But I live in Manchester. I don’t live near the sea.”
Sylvia is very patient, so she calmly says “I understand. Do you need the fire service, an ambulance or the police?”

“All of them! I need all of them!”
“Can you tell me what the problem is?”
“It’s Henry. He’s on the roof!”
Sylvia feels a bit worried now. This is the type of call she really does not like. “OK, please stay very calm. Now, can you tell me why Henry is on the roof? Is Henry unhappy? Do you think he might jump?”
“Oh no, he’s very happy. He sometimes goes onto the roof to think.”
Sylvia is relieved. “I see. And is he hurt?”
“No, I don’t think so. But he can’t get down and I’m very worried about him. He is quite old.”
“OK, I think you need the fire service. What’s your address, please?”
“Oh, it’s 21 Primrose Street, Little Upton.”
Sylvia dials the number for the fire service of that area, but then … hold on, she knows that street! Her grandmother lives there. And now she remembers that all the houses on Primrose Street are bungalows!
“Excuse me. Are you sure Henry can’t get down?”
“Of course, I’m sure! He’s too old! He can’t jump down, not these days.”
“OK, but do you have a ladder?”
“A ladder? Henry can’t use a ladder. His feet are too small.”
“His feet are too small?”

“Yes. He normally walks along the tree next to the house, but he is too scared today. But he must get down … oh, wait a moment, please. I can see Henry now. Henry! Henry! Be careful!”
Sylvia is worried again. “Hello? Can you hear me?”
The old woman speaks again and this time she sounds very happy. “Hello? It’s OK! Henry is OK. He jumped! He is so brave. Thank you very much for your help. … Here he is. He wants to say thank you. Henry, say thank you to the nice lady.”
From the other end of the phone, Sylvia hears a very strange noise. And as she hears the noise, she finally understands. It’s a long, happy meow.

Übrigens, die länderspezifische Notrufnummer für Großbritannien lautet 999. Du kannst dort aber auch die europäische Notrufnummer 112 wählen. In beiden Fällen sendet dann die Leitstelle den passenden Notdienst. Für die USA musst du dir die Nummer 911 merken, die dann ebenfalls universell für alle Notfälle gilt.