Sächsische Wörter
Die Top 10 der plattdeutschen Wörter
Nich’ lang snacken, Kopp in Nacken! – der Norden ist ja eher dafür bekannt, dass man dort nicht gerne lange Reden schwingt, sondern lieber gleich einen hebt (= „Kopp in Nacken“). Aber ab und zu möchten sich natürlich auch die Nordmänner und -frauen austauschen und wer da gleich mitsnacken möchte, kann sich hier ein paar Inspirationen für die Verständigung mit den Einheimischen holen. Für Einsteiger und Fortgeschrittene, Nordlichter und Nordlandfahrer: jetzt unsere zehn plattdeutschen Lieblingswörter entdecken!
#1 Rundstück, dat
(besonders in und um Hamburg herum)
Brötchen, Semmel, Weck(en)
„Dat Rundstück is to drög.“
- „Das Brötchen ist zu trocken.“
#2 plietsch
schlau, pfiffig, gewitzt
„De Fru is plietsch!“
- „Die(se) Frau ist schlau!“
#3 Pons, de
Bauch
(Anmerkung: nicht Namensgeber der PONS GmbH … )
„Tohuus is dor wo ik de Pons nich intrekken mus.“
- „Zuhause ist dort, wo ich den Bauch nicht einziehen muss.“
#4 muksch
verärgert, eingeschnappt, launisch, genervt
(von: aufmucken)
„Ik bünn muksch, wenn mi een op den foot paut.“
- „Ich bin verärgert, wenn mir einer auf den Fuß tritt.“
#5 Bangbüx, de
Angsthase, Feigling
(bang = ängstlich; Büx = Hose)
„Ik bünn keen Bangbüx.“
- „Ich bin kein Angsthase.“
#6 Boomtiek(e), de
Maikäfer
„De Boomtiektied is vörbi.“
- „Die Maikäferzeit ist vorbei.“
#7 Huulbessem/n, de
Staubsauger
(huul = heulen; Bessem/n = Besen)
„De Huulbesen hört op de sied.“
- „Der Staubsauger gehört in den Nebenraum.“
#8 krüsch
wählerisch, zimperlich
„Mien Katt is manchmol krüsch.“
- „Meine Katze ist manchmal wählerisch.“ (beim Essen)
#9 Krötsack, de
dreistes und freches Kind, Gör
„De Krötsack gehört in de School.“
- „Das freche Kind gehört in die Schule.“
#10 Kwiekebüdel, de
Ziehharmonika, Quetschkommode
(Kwieke = quieken; Büdel = Beutel)
„Kwiekebüdel hev ik nich lernt.“
- „Ziehharmonika hab ich nicht gelernt.“
Weitere Artikel
Diese sächsischen Wörter müsst ihr kennen! Unsere Top 10 ist für Einheimische und Neulinge Pflichtlektüre! Mehr lesen
Kennst du auch diese Wörter, die man ständig verwechselt, wie Akzent und Dialekt? Hier gibt’s die wichtigsten Unterschiede und endlich Klarheit! Mehr lesen
Du willst quatschen, wie dir die Berliner Schnauze gewachsen ist? Dann erfahre hier mehr über Klimbim, Molle & Co. Mehr lesen